tyska-spanska översättning av wild

salvajeLa atención debe centrarse sobre todo en el salmón salvaje y las poblaciones de peces salvajes. Hier müssen hauptsächlich Wildlachs und Bestände von wildem Fisch im Mittelpunkt stehen. La época de los justicieros del Salvaje Oeste ha pasado. Die Zeit der Wild-West-Sheriffs ist vorbei. En resumen, Ucrania es el Salvaje Oeste de Europa del Este. Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas.
ferozQuisiera decir que, en mi opinión, este registro común no es ningún tipo de animal feroz que supondrá un riesgo para todo el mundo. Ich möchte anmerken, dass meiner Meinung nach dieses gemeinsame Register kein wildes Tier ist, das uns alle bedroht.

fiero
cazaLa denominación genérica de carne de caza silvestre es mucho más vaga. Der Begriff „Wildfleisch“ ist viel zu vage. Me gustaría que existiesen controles más estrictos sobre la caza de animales silvestres. Ich würde mir strengere Kontrollen für die Jagd auf Wildtiere wünschen. En principio, cualquier animal silvestre sirve para abastecer a un mercado de carne de caza. Prinzipiell kann jedes Wildtier zur Versorgung eines Marktes mit Buschfleisch genutzt werden.
montarazEn la costa oeste, la tierra se usa predominantemente para el ganado: ovejas, vacas y el ciervo montaraz. Das Gebiet an der Westküste wird insbesondere für die Viehwirtschaft genutzt: Schafe und Rinder und Wild.
revoltoso
bravo
cazaLa denominación genérica de carne de caza silvestre es mucho más vaga. Der Begriff „Wildfleisch“ ist viel zu vage. Me gustaría que existiesen controles más estrictos sobre la caza de animales silvestres. Ich würde mir strengere Kontrollen für die Jagd auf Wildtiere wünschen. En principio, cualquier animal silvestre sirve para abastecer a un mercado de carne de caza. Prinzipiell kann jedes Wildtier zur Versorgung eines Marktes mit Buschfleisch genutzt werden.

chillón
cimarrón
criatura
descontroladoHabría que felicitar a la Comisión por haber puesto algo de orden en un debate que hasta la fecha, debo decir, ha estado descontrolado. Die Kommission hat verdienstvollerweise eine Diskussion systematisiert, die bisher sehr - ich möchte schon sagen "wild" gelaufen ist.
desenfrenado
desordenado
díscolo
enconado
estrepitoso
ferino
incontrolable
indisciplinado
malcriado
silvestreProtección de la fauna y flora silvestres Schutz wildlebender Tier- und Pflanzenarten Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres. Auf den Flugbahnen wild lebender Vögel müssen die Schwärme überwacht werden. La denominación genérica de carne de caza silvestre es mucho más vaga. Der Begriff „Wildfleisch“ ist viel zu vage.
travieso
truculento
venación
venado

Ordbok