tyska-spanska översättning av zwar

a saberVoy ahora a mi segundo punto, a saber, el crecimiento sostenido por la inversión. Ich komme zu meinem zweiten Punkt, und zwar das durch Investitionen gestützte Wachstum. Sin embargo, tres enmiendas -a saber, las enmiendas núms. 26, 27 y 28- son nuevas. Doch drei Änderungsanträge, und zwar Nr. 26, 27 und 28, sind neu. Hemos votado sobre un punto, a saber, sobre el debate de los precios agrícolas. Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.
ciertamenteCiertamente, esto es más fácil decirlo que hacerlo. Das ist zwar leicht gesagt, aber schwer getan. Ciertamente, esta civilización no ha tenido sólo lados buenos. Diese Zivilisation hat zwar nicht nur gute Seiten gehabt. Lo queremos, pero ciertamente estamos eludiendo nuestra responsabilidad real. Wir sind zwar willens, drücken uns aber eigentlich vor unserer wirklichen Verantwortung.

por ciertoSi así lo hiciesen, ya podrían disponer de una parte, y una parte considerable por cierto, del montante necesario para la amortización de la deuda. Dann stünde bereits ein Teil, und zwar ein erheblicher Teil, der Beträge zur Schuldentilgung wieder zur Verfügung. Aquí deberíamos dar expresión clara a nuestra solidaridad y, por cierto, de la manera menos burocrática posible. Hier sollten wir unsere Solidarität deutlich zum Ausdruck bringen, und zwar möglichst unbürokratisch.
sin dudaSin duda, el rechazo popular de Al Fatah es real. Zwar ist die ablehnende Haltung der Bevölkerung gegenüber der Fatah Realität. Nuestro papel es modesto, sin duda, pero también exigente. Unser Einfluss ist zwar sicherlich begrenzt, doch wir sind anspruchsvoll. Sin duda, llega con meses de retraso, pero es totalmente necesario. Wir kommen zwar Monate zu spät, aber es ist absolut notwendig.

Ordbok