tyska-spanska översättning av zögerlich
- dubitativoLa justicia civil no puede ser un mero añadido al mercado interior, una suerte de competencia restringida a la que solo acudamos dubitativos cuando nos inviten los Estados miembros. Zivilrecht darf kein Anhängsel des Binnenmarktes sein - eine Art begrenzte Kompetenz, wo wir nur zögerlich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten vorgehen.
- indecisoLos Estados Unidos estaban indecisos, pero pareció actuar igual después de que el Irán sufriera el terremoto de Bam y de mostrar su disponibilidad a que se inspeccionen sus proyectos nucleares. Die Vereinigten Staaten waren zögerlich, schienen aber nach dem Erdbeben von Bam die gleiche Politik zu verfolgen, nachdem der Iran seine Bereitschaft zur Inspektion seiner Atomprojekte zeigte.
- inseguro
- irresoluto
- tímidoSe trata de un paso en la dirección correcta, si bien pequeño y tímido. Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, jedoch ein kleiner und zögerlicher Schritt. Decía el Sr. Jarzembowski que me pedía valentía y algunos han dicho que les parecía que, al final, hemos sido tímidos desde la Comisión. Herr Jarzembowski hat mich aufgefordert, Mut zu zeigen, und einige haben den Eindruck, dass die Kommission am Ende zögerlich war.
- titubeanteEn la Europa oriental está creciendo la irritación sobre la actitud titubeante de la UE. In Osteuropa wächst die Irritation über die zögerliche Haltung der EU. Hace quince días, estábamos muy titubeantes y todos los días tememos habernos equivocado. Vor 14 Tagen noch waren wir sehr zögerlich, und wir befürchten auch jetzt noch, uns geirrt zu haben. Ya entonces quedó claro que la reacción de la Comisión Europea resultaba demasiado titubeante. Selbst da wurde deutlich, dass die Reaktion der Europäischen Kommission ziemlich zögerlich war.
- vacilanteSu respuesta me parece un poco vacilante. Ihre Antwort scheint mir etwas zu zögerlich zu sein. No entienden que, en este campo, seamos vacilantes. Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen. En contraste con Estados Unidos, el Consejo se mostró muy vacilante en su reacción. Der Rat war im Gegensatz zu den USA sehr zögerlich in seiner Reaktion.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se