spanska-tyska översättning av indeciso

unentschlossenDie Europäische Union ist heute ein schwacher und unentschlossener Akteur. De hecho, hoy en día, la Unión Europea es un agente débil e indeciso.
provisorisch

tastend
tentativ
unentschieden
unschlüssigWir waren zuerst etwas unschlüssig, auch wenn wir das bedauern. Al principio estábamos un poco indecisos y ahora lo lamentamos. Ein Energiekonzept, das in sich unschlüssig ist, das in sich sehr schwach ist, das sich an ganz konkreten Zahlen und Ergebnissen vorbeidrückt usw., ist wahnsinnig schwer zu korrigieren. Un concepto energético que es en si mismo indeciso, débil, que elude cifras y resultados muy concretos, etc., es enormemente difícil corregirlo.
unverbindlich
vorläufig

vorsichtig
Wischiwaschi-
zaghaft
zögerlich
Die Vereinigten Staaten waren zögerlich, schienen aber nach dem Erdbeben von Bam die gleiche Politik zu verfolgen, nachdem der Iran seine Bereitschaft zur Inspektion seiner Atomprojekte zeigte. Los Estados Unidos estaban indecisos, pero pareció actuar igual después de que el Irán sufriera el terremoto de Bam y de mostrar su disponibilidad a que se inspeccionen sus proyectos nucleares.
zögernd