tyska-spanska översättning av überzeugen

asegurarseSe han establecido sistemas específicos, en forma de exámenes o concursos que confieren cualificaciones, para asegurarse de las aptitudes de cada individuo. Es wurden besondere Systeme in Form von Prüfungen oder zu Diplomen führenden Auswahlverfahren eingeführt, um sich von den Fähigkeiten jedes Einzelnen zu überzeugen.
convencerEse argumento debería convencer al Consejo. Das müsste den Rat wirklich überzeugen. Y para ello, tiene que convencer y entusiasmar. Hierfür muß sie überzeugen und begeistern. Es usted muy difícil de convencer, señora in 't Veld. Sie sind sehr schwer zu überzeugen Frau in 't Veld.

convencerseDeje de convencerse a sí mismo de que el Tratado de Lisboa es un mal necesario. Überzeugen Sie sich nicht länger selbst davon, dass der Vertrag von Lissabon ein notwendiges Übel ist. Para convencerse, basta ver la televisión y leer la prensa cada día. Davon kann man sich täglich im Fernsehen und in den Zeitungen überzeugen. Para convencerse de ello, basta con recorrer las páginas que la comisión de encuesta del Parlamento Europeo dedica a este episodio. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die Seiten durchzulesen, die der Untersuchungsausschuß des Europäischen Parlaments dieser Episode widmet.
convertir
misionar
persuadirSe necesita tiempo para persuadir a las personas a fin de establecer los sistemas adecuados. Es braucht Zeit, um Menschen von der Schaffung von Systemen zu überzeugen. La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio. Die Kommission wird versuchen, auch den Rat von diesen Kompromissänderungsanträgen zu überzeugen. En realidad resultó difícil persuadir al Consejo de la necesidad de ajustar el presupuesto plurianual. Es war schwer, den Rat von der Anpassung des Mehrjahreshaushalts zu überzeugen.

Ordbok