tyska-svenska översättning av abdecken

täcka
Den politiken bör täcka kvalitetsbegreppets samtliga aspekter.Diese Politik muß alle Aspekte des Qualitätsbegriffs abdecken. En överenskommelse i Köpenhamn måste täcka världens alla utsläpp.Ein in Kopenhagen erzieltes Abkommen muss die Weltemissionen insgesamt abdecken. Tänker kommissionen utarbeta nya förordningar för att täcka dem?Plant die Kommission, neue Verordnungen zu entwickeln, die diese abdecken?
inkluderaFör det andra: De kostnader som inkluderas i avgifterna måste hur som helst förmedla de riktiga marknadsimpulserna, alltså täcka alla förluster samt främja investeringar.Zweitens: Die Kosten, die in den Tarifen aufgehen, müssen auf jeden Fall richtige Marktimpulse vermitteln, also alle Verluste abdecken und auch zu Investitionen ermutigen. Vårt mål är att inkludera, när det behövs, analysen av kostnad - vinst, och särskilt för de komplicerade lagstiftningsförslag som täcker ett brett spektrum av företagsverksamheter.Unser Ziel ist es, erforderlichenfalls auch Kosten-Nutzen-Analysen einzubeziehen, vor allem für die komplizierten Legislativvorschläge, die ein weites Spektrum unternehmerischer Aktivitäten abdecken. Priset inkluderar alla leverans- och fraktavgifter.

innehålla
Lådan innehöll endast frukter.Boken innehåller sju kapitel.
omfatta
Lagarna kommer inte att omfatta allt.Die Gesetze werden nicht alles abdecken. De måste omfatta alla typer av investeringar.Sie müssen alle Arten von Investitionen abdecken. Kort och gott bör strategin omfatta alla politikområden.Kurzum, die Strategie muss sämtliche Politikfelder abdecken.
skydda
Det är oacceptabelt att vilja skydda och återställa den biologiska mångfalden med ett direktiv som innebär att ansvaret gäller inom 13 procent av territoriet.Die biologische Vielfalt mit einer Richtlinie schützen und wiederherstellen zu wollen, deren Haftungsbestimmungen lediglich 13 % des Territoriums abdecken, ist nicht hinnehmbar. Herr talman! För att skydda euron mot förfalskning behandlar vi i kväll en serie tekniska åtgärder som hur intressanta de än är ändå inte är uttömmande i ämnet.Herr Präsident, um den Euro vor Fälschungen zu schützen, beraten wir heute über eine Reihe technischer Maßnahmen, die, so interessant sie auch sein mögen, die Thematik nicht vollständig abdecken. Vem skyddar tavlorna under transporten?
täcka upp för