svenska-tyska översättning av inkludera

beinhalten
Sie muss die Arbeitssicherheit an Bord, den Schutz der Bestände, den Schutz des Meeres und der Küstengebiete beinhalten. Den måste inkludera arbetsskydd ombord, resursskydd samt bevarandet av havs- och kustområden.Sie sieht die Aushandlung von Assoziierungsabkommen vor, die auch tiefgreifende und umfassende Freihandelszonen beinhalten können. Det handlar om förhandlingar om associeringsavtal, som skulle kunna inkludera djupgående och omfattande frihandelsområden.Diese Studie - worauf Herr Mulder hingewiesen hat - sollte auch die Möglichkeit eines verpflichtenden Versicherungssystems beinhalten. Denna studie - liksom Mulder påpekade - bör även inkludera möjligheten till ett förpliktande försäkringssystem.
abdecken
Zweitens: Die Kosten, die in den Tarifen aufgehen, müssen auf jeden Fall richtige Marktimpulse vermitteln, also alle Verluste abdecken und auch zu Investitionen ermutigen. För det andra: De kostnader som inkluderas i avgifterna måste hur som helst förmedla de riktiga marknadsimpulserna, alltså täcka alla förluster samt främja investeringar.Unser Ziel ist es, erforderlichenfalls auch Kosten-Nutzen-Analysen einzubeziehen, vor allem für die komplizierten Legislativvorschläge, die ein weites Spektrum unternehmerischer Aktivitäten abdecken. Vårt mål är att inkludera, när det behövs, analysen av kostnad - vinst, och särskilt för de komplicerade lagstiftningsförslag som täcker ett brett spektrum av företagsverksamheter.

einbeziehenKönnten Sie vielleicht Frankfurt mit einbeziehen? Kan jag ber er inkludera Frankfurt?Herr Blokland meinte, wir sollten die Türkei nicht einbeziehen. Blokland sade att vi inte bör inkludera Turkiet.Hinsichtlich des Gebrauchs der Fluggastdaten sollten wir auch schwere Kriminalität mit einbeziehen. När det gäller användningen av PNR-uppgifter bör vi också inkludera grov brottslighet.
einschließen
Es müssen auch solche Transportketten erfasst werden, die möglicherweise auch Straßentransporte einschließen. Också sådana transportkedjor bör inkluderas som kan omfatta vägtransporter.Es würde die Abschaffung von MBM aus der gesamten Nahrungs-, Tier- und Geflügelkette einschließen. Det skulle inkludera avlägsnandet av kött- och benmjöl från hela livsmedels-, djur- och fjäderfäkedjan.Zweiter Punkt: beim Busverkehr so viel wie möglich einschließen! Min andra punkt är att vi bör inkludera så mycket som möjligt när det gäller busstransport.
inkludieren
umfassen
Die Agenda von Lissabon muss auch eine ambitionierte Sozialpolitik umfassen. Lissabonmålen bör också inkludera en ambitiös socialpolitik.Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen. Kolanvändning kan också inkludera den okonventionella metoden med underjordisk förgasning.Die vorgesehene Bestandsaufnahme, die auch Karten umfassen wird, soll allen als notwendige Informationsquelle dienen. Den planerade inventeringen, som kommer att inkludera kartor, kommer att ge alla den information som behövs.