tyska-svenska översättning av ablenken

avböjaEn ljusstråle som passerar nära en stor massa kommer att avböjas lite lite grann, och inte gå i vad som annars hade verkat vara den rakaste linjen
avledaNi lät er inte avledas i Gent.In Gent haben Sie sich nicht ablenken lassen. Det är uppenbart att Sveriges regering försöker avleda uppmärksamheten från dess egna tillkortakommanden.Offenbar will die schwedische Regierung von eigenen Versäumnissen ablenken. Revolutionerna i arabvärlden får inte avleda uppmärksamheten från fredsprocessen i Mellanöstern.Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken.

distraheraNi får nämligen inte låta er distraheras enbart av utvidgningsärendet, hur viktigt det än är.Davon dürfen Sie sich selbst durch die Erweiterung, so wichtig diese auch ist, nicht ablenken lassen. Kaoset och den diplomatiska katastrofen på hemmaplan kommer att distrahera regeringen och ta bort fokus på EU.Das Chaos und das diplomatische Desaster zu Hause werden die Regierung und das Auge der Öffentlichkeit von Europa ablenken. De lurar naturligtvis bara sig själva om de tror att arbetstagarna kommer att låta sig distraheras av falska löften och PR-trick.Sie irren sich selbstverständlich, wenn sie glauben, dass die Arbeitnehmer sich von falschen Versprechen und PR-Aktionen ablenken lassen.
avlänka
tippa
Jag skulle väl tippa på att det snart blir regn.Tippa inte på stolen!Vasen tippade omkull och allt vattnet rann ut på golvet.
vilseföra
vilseleda