tyska-svenska översättning av abneigung

aversionFörväxlingen mellan homofobi, vars definition är ”rädsla för det som är likadant”, och aversion mot homosexualitet orsakar missförstånd.Diese Vermischung von Homophobie, die definitionsgemäß die Angst vor seinesgleichen ist, und der Abneigung gegen Homosexualität ist eine Quelle von Missverständnissen. Hon hade en stark aversion mot heavy metal.
motvilja
Hennes motvilja mot Polen och polska jordbrukare är i stort sett allmänt bekant.Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt. Han verkade ha blivit en medelmåttlig ledare, radikal bara i sin motvilja mot homosexuella.Aus ihm schien ein gemäßigter Herrscher geworden zu sein, der nur in seiner Abneigung gegen Homosexualität radikal war. Denna motvilja begränsar helt klart våra ambitioner, eftersom det krävs enhällighet i rådet.Durch diese Abneigung sind unseren Ambitionen Grenzen gesetzt, denn wir brauchen im Rat Einstimmigkeit.

avsmakenAtt fokusera på någon ses med avsmak och fördöms som diskriminerande.Menschen ins Visier zu nehmen, wird mit Abneigung betrachtet und als diskriminierend verurteilt. Det var med avsmak jag tittade på inspelningen i rättssalen. / Jag såg med avsmak precis vad som hände.Julen ger mig avsmak.

Ordbok