tyska-svenska översättning av art und weise

metoden
Vi gör detta själva genom våra politiska metoder.Wir selber tun es durch unsere Art und Weise der Politik. För min del går det för sig, men enligt den här metoden går det inte.Meinetwegen, nicht aber auf diese Art und Weise. Ja, fördraget behöver förbättras, men det behöver också vår metod att arbeta med det.Ja, eine Verbesserung ist notwendig, dies gilt aber auch für die Art und Weise, wie wir daran arbeiten.
sättett
För det andra måste jag nämna det sätt och den ton som budskapet framförs på.Der zweite Punkt ist die Art und Weise und der Tonfall. Vi kan behandla detta på ett antal olika sätt.Wir können damit auf verschiedene Art und Weise umgehen. Men vi måste använda dem på rätt sätt.Aber müssen sie auf die richtige Art und Weise ansetzen.

tillvägagångssättettDetta är inte rätt tillvägagångssätt, varken i denna eller någon annan fråga i samband med medbeslutandeförfarandet.Das ist nicht die korrekte Art und Weise miteinander umzugehen, weder hier, noch bei irgendwelchen anderen Angelegenheiten im Verfahren der Mitentscheidung. Med tanke på att detta är en välkommen förändring av kommissionens syn på fiskeavtal, bör kommissionen välja samma tillvägagångssätt när det gäller AVS-avtalen.Zwar ist dies eine willkommene Veränderung der Art und Weise, wie die Kommission Fischereiabkommen betrachtet, doch sollte bei den AKP-Abkommen derselbe Ansatz gewählt werden. Tillvägagångssättet vad det gäller mordet var mycket annorlunda.