tyska-svenska översättning av aufrechterhalten
- bibehållaVi måste definitivt stärka och bibehålla det.Das müssen wir auf jeden Fall stärken und aufrechterhalten. Följaktligen måste vapenembargot bibehållas.Das Waffenembargo gegen China muss also aufrechterhalten bleiben. Vi, Europeiska unionen, får inte bibehålla några tabun.Als Europäische Union dürfen wir keine Tabus aufrechterhalten.
- upphålla
- upprätthållaDet är i synnerhet dessa värderingar som måste upprätthållas.Insbesondere diese Werte müssen wir aufrechterhalten. De menar att man skall upprätthålla ett tryck också.Sie meinen, daß man außerdem auch Druck aufrechterhalten sollte. Detta är helt enkelt ett tillstånd som inte längre får upprätthållas!Das ist einfach ein Zustand, der wirklich nicht länger aufrechterhalten werden darf!
- upprätthållen
- vidhållaVill ni efter denna kompromiss dra tillbaka er begäran, Herr Lund, eller önskar ni vidhålla er begäran om återförvisning?Herr Lund, gestattet Ihnen dieser Kompromiss, Ihre Bitte zurückzuziehen, oder möchten Sie Ihre Bitte um Vertagung aufrechterhalten? Bortsett, således, från några avsikter som rådets ordförande har uttryckt under detta sammanträde, bör vi vidhålla denna kritik.Wir müssen deshalb unsere Kritik, aufrechterhalten, unabhängig von einigen Absichten, die der amtierende Ratspräsident in dieser Aussprache formuliert hat. För det femte kan vi inte stå bredvid med korslagda armar, tvärtom, Europeiska unionen måste vidhålla sitt politiska tryck och ständigt vara närvarande i regionen.Und fünftens dürfen wir nicht tatenlos zusehen; im Gegenteil, die Europäische Union muss ihren politischen Druck und die ständige Präsenz in der Region aufrechterhalten.
- vidmakthållaSå dessa ansträngningar, förstärkta av deklarationen, skall vidmakthållas.So werden diese Bemühungen, welche durch die Erklärung noch untermauert werden, weiterhin aufrechterhalten. Det är emellertied inte genom att vidmakthålla dessa hemländer, genom att upprätthålla denna apartheid som man kan bygga freden.Der Frieden läßt sich jedoch nicht damit aufbauen, daß solche Bantustans, daß eine solche Apartheid aufrechterhalten bleiben. Under dessa omständigheter, måste sanktionerna mot utvecklingsstöd, men inte mot humanitär hjälp, vidmakthållas.Unter diesen Umständen müssen die Sanktionen im Bereich der Entwicklungshilfe, mit Ausnahme humanitärer Hilfen, aufrechterhalten werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se