tyska-svenska översättning av ausgabe

emission
emittering

utgåvaenI nästa utgåva kommer vi att se närmare på frågan om återkrav.In der kommenden Ausgabe wird es insbesondere um die Frage der Wiedereinziehung gehen. Jag skall göra lite reklam och säga att 1999-2000 års utgåva nu finns tillgänglig.Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist. Ni vägrade att publicera en lättläst utgåva av konstitutionen, därför att ni ville att texten skulle godkännas utan att ha lästs.Sie haben die Veröffentlichung einer leserfreundlichen Ausgabe der Verfassung abgelehnt, da Sie den Text ungelesen annehmen lassen wollten.
överlämna
resultatett
Här ser du resultatet av flera års forskning och utveckling.Följande sats är ett mycket viktigt resultat som vi kommer att använda senare i boken.Efter försäljningen av ena dotterbolaget förbättrades resultatet avsevärt.
tillkännagivandeInnan vi skiljs har jag ett litet tillkännagivande till dig.
upplagaen
Jag vill ha ett ”utökat fördrag”, med andra ord en andra upplaga av fördraget.Ich hätte lieber einen "Vertrag plus" - also eine zweite Ausgabe des Vertrags. Av logiska skäl följer denna nya upplaga den turkiska utrikesministens strategi.Logischerweise folgt diese neue Ausgabe der Strategie des türkischen Außenministers. Jag gläds åt att konstatera att premiärministern eftertryckligt bekräftar detta i sin artikel i dagens upplaga av The Times.Ich freue mich, dass der Artikel des Premierministers in der heutigen Ausgabe der 'Times' dies bestätigt.
utdelningen

utgiftenUtbildning måste betraktas som en investering och inte som löpande utgifter.Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden. En möjlig lösning för att finansiera offentliga utgifter kan vara att utvidga euroobligationerna.Eine mögliche Lösung zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben könnte die Ausgabe von Euro-Anleihen sein. För det andra skulle det innebära en extra utgift om 463 miljoner euro för år 2000.Zweitens wäre damit eine zusätzliche Ausgabe von 463 Mio. Euro für das Jahr 2000 verbunden.