tyska-svenska översättning av ausspruch

uttalandeettCamillo Bensodi Cavours berömda uttalande ”en fri kyrka i en fri stat” bör vara grunden för förbindelserna mellan dessa båda.Der berühmte Ausspruch Cavours, „eine freie Kirche in einem freien Staat“, sollte die Grundlage für das Verhältnis zwischen ihnen bilden. Vi bör tänka över ett uttalande av Kofi Annan: ”Historien är en sträng domare, och den kommer inte att förlåta oss om vi låter detta tillfälle gå oss ur händerna.”Wir sollten uns den Ausspruch von Kofi Annan vor Augen halten: „Die Geschichte ist ein unbarmherziger Richter. Sie verzeiht uns nicht, wenn wir die Gunst der Stunde ungenutzt lassen.“ Detta uttalande av den store europeiske politikern Jean Monnet visar på kulturens stora betydelse för den europeiska enheten.Bereits dieser Ausspruch des großen europäischen Politikers Jean Monnet verdeutlicht die große Bedeutung der Kultur für das europäische Einigungswerk.
yttrandeett
Detta yttrande är gammalt, men innehållet i det är fortfarande aktuellt.Dieser Ausspruch ist alt. Sein Inhalt ist immer noch aktuell. Detta yttrande, denna kommentar, av Romano Prodi är något vi fortfarande inte betraktar som hans bästa stund.Für uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen.

Ordbok