tyska-svenska översättning av ballast

barlastenVi kan inte kosta på oss att ständigt bära med oss denna ideologiska barlast.Wir können es uns nicht leisten, ständig diesen ideologischen Ballast mitzutragen. På detta område, liksom på många andra, tror jag att det finns en gammal barlast som vi måste kämpa emot.In diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen. Jag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.
ballastenDärför har vi strukit en hel del ballast som stod i rådets text.Wir haben daher sehr viel Ballast, der im Text des Rates stand, entfernt. Solidaritetsprincipen får inte behandlas som om den var en ballast som kan kastas överbord när som helst.Man darf nicht so tun, als sei der Grundsatz der Solidarität Ballast, den man jederzeit abwerfen kann. – Herr talman! Först vill jag kort svara på vad Godfrey Bloom sa för en stund sedan om Ballast Nedam-målet och företagets pensionsfonder för sina brittiska anställda.Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, kurz auf Herrn Blooms Ausführungen zu der Affäre um Ballast Nedam und den Pensionsfonds ihrer englischen Mitarbeiter einzugehen.

bagageenDet här bagaget skulle kunna minska effektiviteten för det åtgärder som förbereds i handlingarna.Dieser Ballast könnte die Wirksamkeit der in diesen Dokumenten ausgearbeiteten Maßnahmen verringern.

Ordbok