tyska-svenska översättning av bedingt

beroendeett
Vår stabilitet är beroende av deras stabilitet så som vi tyvärr upptäckte under 1990-talet.Ihre Stabilität bedingt die unsere, wie wir in den 90er Jahren umgekehrt leidvoll erfahren haben. Hur som helst kommer de, beroende på moduleringen, att få större anslag till sitt förfogande för detta.Jedenfalls werden ihnen dafür - bedingt durch die Modulation - mehr Mittel zur Verfügung stehen. Han var beroende av heroin.
betingadDen naturliga, geogent betingade halten av förorenande ämnen måste beaktas när grundvattnets status bedöms.Geogen bedingte Hintergrundwerte müssen bei der Bewertung des guten Zustands des Grundwassers berücksichtigt werden. Det visar bara att det ju ibland finns svårigheter i samarbetet, som delvis är strukturellt betingade.Es zeigt nur, dass es eben manchmal Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit gibt, die zum Teil strukturell bedingt sind. Det är verkligen nödvändigt, att vi i EU: s regi kan anta bestämmelser, som kommer att öka motivationen att forska om genetiskt betingade sjukdomar.Es ist dringend erforderlich, daß wir unter EU-Führung Vorschriften verabschieden, die der Motivierung zur Erforschung genetisch bedingter Krankheiten stärkere Impulse geben.

villkorligDet kan man kalla en villkorlig rörelsefrihet på pappret.Man könnte das als bedingte Freizügigkeit auf dem Papier bezeichnen. Brottmålsdomaren beviljar villkorlig straffeftergift om omständigheterna tillåter det.Der Strafrichter gewährt, wenn es die Umstände erlauben, bedingte Strafnachsicht. Ekonomiutskottet är också företrädare för en villkorlig tidsfrist för att frånträda avtalet på fjorton arbetsdagar.Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist auch für eine bedingte Widerrufsfrist von 14 Werktagen.

Ordbok