tyska-svenska översättning av beklagen

beklagaMen vi är inte här i dag för att beklaga oss.Aber wir sind heute nicht hier, um uns zu beklagen. Detta kan vi välkomna eller beklaga.Dies kann man begrüßen oder beklagen. Det tjänar ingenting till att beklaga sig över detta.Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen.
beklaga sigDet tjänar ingenting till att beklaga sig över detta.Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen. Vissa finansministrar kanske kommer att beklaga sig över att detta skulle kunna begränsa deras möjlighet att skapa särskilda subventioner, till exempel för forskning och utveckling.Einige Finanzminister könnten sich beklagen, dass sie damit in ihren Möglichkeiten beschnitten werden, besondere Anreize beispielsweise für Forschung und Entwicklung zu schaffen.

jämraI stället för att bara fortsätta att jämra oss över detta sorgliga sakernas tillstånd bör vi ledamöter av Europaparlamentet dra all lärdom vi kan av detta.Gerade wir Abgeordneten sollten daraus mit aller Konsequenz die Lehren ziehen anstatt diesen traurigen Sachverhalt wieder und wieder nur zu beklagen.
klaga
Han skall inte klaga om han fortsätter att komma tvåa.Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Vi kan inte klaga över brist på pengar på det här området.Wir können uns auf diesem Gebiet nicht über einen Mangel an Finanzmitteln beklagen. Andra kommer i stället att klaga över att det inte är tillräckligt.Andere hingegen werden sich darüber beklagen, dass dies nicht ausreichend ist.
sörja
Lyckligtvis behöver vi inte sörja några dödsoffer.Glücklicherweise waren keine Todesopfer zu beklagen. De hade också offer i sin omgivning att sörja.Auch sie hatten in ihrem Kreis Opfer zu beklagen. Vi kan bara godkänna eller förkasta texten och fira eller sörja alltefter vårt val.Wir können lediglich dafür oder dagegen stimmen und diese Entscheidung entsprechend bejubeln oder beklagen.