svenska-tyska översättning av beklaga
- bedauernBedauern und verurteilen genügt nicht. Att beklaga och fördöma räcker inte.Ich kann diese Kurzsichtigkeit nur zutiefst bedauern. Jag kan bara djupt beklaga denna kortsynthet.Lange Jahre geschah wenig. Das ist zu bedauern! Under många år hände inte mycket. Vilket är att beklaga!
- beklagenAber wir sind heute nicht hier, um uns zu beklagen. Men vi är inte här i dag för att beklaga oss.Dies kann man begrüßen oder beklagen. Detta kan vi välkomna eller beklaga.Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen. Det tjänar ingenting till att beklaga sig över detta.
- bereuenAndere Abgeordnete aus dem Vereinigten Königreich werden es noch bereuen, dass sie dies nicht ebenfalls getan haben. Andra ledamöter från Förenade kungariket kommer att beklaga att inte de också gjorde det.Aber wir dürfen uns nicht durch Emotionen von der Krise mitreißen lassen und schnelle Beschlüsse fassen, die wir später bereuen. Vi får dock inte låta oss släpas med av känslorna kring krisen genom att fatta snabba beslut som vi sedan kommer att beklaga.Einige werden es dann sicher bereuen, daß sie keine flexiblen Wechselkurse mehr haben, um ihre Volkswirtschaften sanft an die ihrer Nachbarländer anpassen zu können. Vissa kommer sannolikt att beklaga att de inte behållit flexibla växelkurser för att försiktigt anpassa sin ekonomi till grannländernas.
- beschwerenWas den Umfang der Mittel betrifft, so würde sich die Kommission durchaus nicht beschweren, ständen mehr davon zur Verfügung. Kommissionen skulle självfallet inte beklaga om ytterligare medel fanns att tillgå.Ich verweise darauf, daß der Berichterstatter zur TDI-Fraktion gehört. Daher hat unser Kollege keinen Grund, sich zu beschweren. Jag vill meddela att föredraganden ingår i TDI-gruppen, och följaktligen kan vår kollega inte beklaga sig.Die Regierung kann sich nicht beschweren, dass die Bürger Politikern nicht vertrauen, wenn die Politiker selbst den Bürgern nicht vertrauen. De som sitter på makten ska inte beklaga sig över medborgarnas bristande förtroende om de själva inte litar på medborgarna.
- leidtun
- mäkeln
- nachweinen
- nörgeln
Exempel
- De beklagade att alla biljetter var slut
- Han beklagade sig över den dåliga maten
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se