svenska-tyska översättning av beklagansvärd

bedauernswertWenn wir uns die Lage in bezug auf die Anwendung der Konvention im selben Bereich betrachten, wird ja offenbar, daß die Situation bedauernswert ist. Granskar vi situationen vid konventionstillämpningen inom samma område, ser vi ju att situationen är beklagansvärd.
bedauerlichHerr Duhamel, ich kann Ihnen versichern, daß die Präsidentschaft Ihr Anliegen weiterleiten wird, denn diese Abwesenheit ist in der Tat äußerst bedauerlich. Herr Duhamel, jag kan försäkra er att ordförandeskapet kommer att överlämna det ni önskar, för det är faktiskt en mycket beklagansvärd frånvaro.Dies wäre in meinen Augen sehr bedauerlich, weil der Zusammenhang zwischen dem Kormoranbestand und dem Fischbestand niemals eindeutig nachgewiesen worden ist. Jag tycker att det skulle vara en beklagansvärd utveckling, eftersom det aldrig på ett tydligt sätt har påvisats ett samband mellan skarvar och fiskbestånd.Bedauerlich ist diese Unklarheit, weil wir, wenn wir damit weitermachen, eine wirklich unangenehme Zuständigkeit zu sehen bekommen. Hur länge är tillfälligt? Den oklarheten är beklagansvärd eftersom vi, om vi går vidare, får att göra med en mycket otrevlig befogenhet.

beklagenswertDie Lage in Mitrovica ist beklagenswert, sie wird von spezifischen Spannungen geprägt, und ich glaube, in den letzten Stunden wurden positive Maßnahmen für die Sicherheit in diesem Gebiet getroffen. Situationen i Matrovica är beklagansvärd, läget är synnerligen spänt, men jag tror att de åtgärder som i sista stund har vidtagits för att få området säkert är positivt.

Ordbok