tyska-svenska översättning av bedauerlich

beklagansvärdHerr Duhamel, jag kan försäkra er att ordförandeskapet kommer att överlämna det ni önskar, för det är faktiskt en mycket beklagansvärd frånvaro.Herr Duhamel, ich kann Ihnen versichern, daß die Präsidentschaft Ihr Anliegen weiterleiten wird, denn diese Abwesenheit ist in der Tat äußerst bedauerlich. Jag tycker att det skulle vara en beklagansvärd utveckling, eftersom det aldrig på ett tydligt sätt har påvisats ett samband mellan skarvar och fiskbestånd.Dies wäre in meinen Augen sehr bedauerlich, weil der Zusammenhang zwischen dem Kormoranbestand und dem Fischbestand niemals eindeutig nachgewiesen worden ist. Hur länge är tillfälligt? Den oklarheten är beklagansvärd eftersom vi, om vi går vidare, får att göra med en mycket otrevlig befogenhet.Bedauerlich ist diese Unklarheit, weil wir, wenn wir damit weitermachen, eine wirklich unangenehme Zuständigkeit zu sehen bekommen.
beklagligDet är en mycket beklaglig utveckling.Diese Entwicklung ist überaus bedauerlich. Jag tycker att det är en beklaglig situation.Das halte ich für bedauerlich. Rådets attityd är verkligen beklaglig.Die Haltung des Rates ist wirklich bedauerlich.

tråkig
Kommissionen kan helt enkelt inte komma till oss denna eftermiddag och säga att detta är en tråkig historia, men inte vidta några åtgärder.Die Kommission kann nicht einfach heute nachmittag hierherkommen und erklären, daß die Geschichte zwar bedauerlich sei, daß sie jedoch keine weiteren Maßnahmen ergreifen werde. Det var en tråkig nyhet, att din katt avlidit.Det är tråkigt att vänta, mamma!
trist
Det kommer att bli en trist vecka utan elektricitret.Det var en trist nyhet, att din katt avlidit.