tyska-svenska översättning av berüchtigt

ökändUPA har blivit en symbol för patriotism, som redan under andra världskriget blev ökänd för att ha mördat polacker, judar och ryssar.Die UPA ist zu einem Symbol des Patriotismus geworden, doch war sie während des Zweiten Weltkriegs dafür berüchtigt, dass sie Polen, Juden und Russen ermordete. Till och med ett barn skulle förstå att denna egenhantering – som nu har blivit ökänd – leder till arbetslöshet, social oro och osäkra situationer i hamnarna.Selbst ein kleines Kind weiß, dass diese – mittlerweile berüchtigte – Selbstabfertigung Arbeitslosigkeit, soziale Unruhen und unsichere Situationen in den Häfen hervorrufen wird. Dessa system tillverkas i miljontal, risken för läckage är ökänd – jag har arbetskamrater hemma som har varit tvungna att fylla på sina luftkonditioneringssystem två, tre eller fyra gånger.Diese Anlagen werden millionenfach hergestellt, und sie sind berüchtigt dafür, dass sie auslaufen. Ich kenne Kollegen, die ihre Klimaanlage zwei-, drei- oder viermal nachfüllen lassen mussten.
äreslös

beryktadFaran som hotar är den beryktade omkastningen av mål och medel.Die Gefahr, die droht, ist die berüchtigte Umkehr von Ziel und Mittel. Den beryktade nya ekonomin kommer inte att tjäna arbetstagarnas intressen.Die berüchtigte "new economy " dient keineswegs den Interessen der Arbeitnehmer. En man som i den europeiska pressen beskrivs som "den internationellt mest beryktade och förföljda förnekaren av förintelsen".Ein Mann, der in der europäischen Presse als "der international berüchtigte und verfolgte Leugner des Holocaust " bezeichnet wird.
gudlös
skändlig
vanärande
vanfrejdad

Ordbok