tyska-svenska översättning av briefkasten

brevlådaenAtt ta emot reklammaterial på papper i sin traditionella brevlåda är irriterande, men det betalar man i alla fall inte för.Das gedruckte Werbematerial, das man so im Briefkasten findet, ist zwar ärgerlich, aber man muss wenigstens nicht dafür bezahlen. Herr ordförande! Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet vid någonting oerhört skandalöst och okänsligt som jag fick i min brevlåda i morse.Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf etwas äußerst Beleidigendes und Gefühlloses richten, das ich heute morgen in meinem Briefkasten vorfand. Jag tror att vi måste göra allt för att försvara kommissionens initiativrätt, i annat fall kommer den endast att bli vilken brevlåda som helst, vilket verkställande organ som helst.Ich glaube, wir müssen alle Kräfte zur Verteidigung des Initiativrechts der Kommission aufbringen, denn andernfalls wird letztere zu einem bloßen Briefkasten, zu einem einfachen ausführenden Organ.
brevinkastettNu hörde jag tidningen dimpa ner genom brevinkastet.Men lilla vän, nu visat du hela brevinkastet!

postlådaJag har dock nu hört Barnier säga att det ändå kommer en postlåda och en e-postadress.Gleichwohl soll es, wie Herr Barnier heute gesagt hat, nur einen Briefkasten und nur eine E-Mail-Adresse geben. Ni vet att varje by hos oss har sitt postkontor eller åtminstone sin postlåda, som töms dagligen.Wie Sie wissen, besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten, der täglich geleert wird.

Ordbok