tyska-svenska översättning av bruder

broderen
Ni kan se grandet i er broders öga men inte bjälken i ert eget."Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?" Jag välkomnar dem här, både som europé och som finskugrisk broder från Ungern.Ich begrüße die Marij hier als Europäer und als finno-ugrischer Bruder aus Ungarn. Vid debatten vädjade jag om säkerhet för den fängslade människorättsaktivisten Batom Mitee, från Ogoni, broder till ordföranden i deras rörelse.In der Aussprache hatte ich Sicherheit für den inhaftierten Menschenrechtsaktivisten der Ogoni, Batom Mitee, gefordert, den Bruder des amtierenden Vorsitzenden der Bewegung.
broren
Herr talman! För en tid sedan träffade jag min bror.Herr Präsident! Vor einiger Zeit habe ich mich mit meinem Bruder getroffen. Min egen bror, som är engelsman liksom jag själv, var teknisk ritare.Mein eigener Bruder, der wie ich auch Engländer ist, war technischer Zeichner. Jag hyllar det mod och den tapperhet som de har visat i strävan efter rättvisa för sin bror.Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut und ihrer Unerschrockenheit, die sie bei ihrem Streben nach Gerechtigkeit für ihren Bruder bewiesen haben.

brorsaen
lillebrorenHysterisk antiamerikanism är inte i Europas intresse, lika lite som det är i Förenta staternas intresse att behandla Europa som en lillebror.Ein hysterischer Anti-Amerikanismus liegt nicht im Interesse Europas, und es liegt nicht im Interesse der USA, Europa wie einen kleinen Bruder zu behandeln. För min lillebror är Internet lika naturligt som tv eller samtalet på en skolgård under en rast.Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause.
syskonett
Herr Nassauer, skulle ni bara lämna er mor eller ert syskon i en nödsituation om en våldssituation skulle uppstå i ert land?Herr Nassauer, würden Sie Ihre Mutter oder Ihren Bruder in einer besonderen Notsituation allein lassen, wenn in ihren Ländern eine Situation der Gewalt entstände?