tyska-svenska översättning av computerprogramm

datorprogramDet finns ingen anledning att utvidga patentlagstiftningen till att omfatta datorprogram.Es ist nicht notwendig, den Geltungsbereich des Patentrechts auf Computerprogramme auszudehnen. Om man avskaffade den skulle det bli omöjligt att skriva nya datorprogram.Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen. Avsikten med direktivet är inte att det skall omfatta patentering av rena datorprogram.In dieser Richtlinie soll es nicht um die Patentierbarkeit von reinen Computerprogrammen gehen.
dataprogramVi behöver europeiska dataprogram för undervisning, t.ex.Wir brauchen europäische Computerprogramme für den Unterricht: CD-ROM oder Seiten im Internet. Därför, fru kommissionär, menar jag att vi måste påbörja arbetet framför allt med utpräglat användarvänliga dataprogram.Deshalb, Herr Kommissar, sollten nach meinem Dafürhalten Computerprogramme erstellt werden, die vor allem sehr benutzerfreundlich sind. Därmed rycks grunden för ett nytt dataprogram ur händerna på utvecklaren.Damit wird jedem Entwickler die Grundlage für ein neues Computerprogramm aus den Händen genommen.

Ordbok