tyska-svenska översättning av dauerhaft

slitstarkAlla kläderna är extra slitstarka.Den är tillverkad i ett slitstarkt material.
tålig

bestående
Vi kräver nu verkliga, bestående och effektiva åtgärder.Jetzt fordern wir tatsächliches, dauerhaftes und wirksames Handeln. Det viktigaste, ett omedelbart och bestående eldupphör.Der wichtigste Punkt ist ein sofortiger und dauerhafter Waffenstillstand. I så fall kommer det tyska ordförandeskapet att lämna ett bestående avtryck.Dann wird die deutsche Ratspräsidentschaft ein dauerhafter Erfolg sein.
hållbar
En militär lösning kan inte vara en hållbar lösning.Eine militärische Lösung kann keine dauerhafte Lösung sein. Det står mycket på spel i fråga om att nå en hållbar uppgörelse.Es gilt, unbedingt eine dauerhafte Lösung zu erlangen. Det är bara ett integrerat ATM-system som kan ge en hållbar lösning.Nur ein integriertes System des Flugverkehrsmanagement bietet eine dauerhafte Lösung.
permanentGränserna på 6 och 12 nautiska mil måste permanent bekräftas.Die 6- und 12-Meilen-Zonen müssen dauerhaft festgelegt werden. Förenade kungariket har ett mycket stort, permanent och växande problem när det gäller synen på EU.Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. EU har för avsikt att engagera sig direkt och permanent.Die EU beabsichtigt, sich dort direkt und dauerhaft zu engagieren.
stabilDärför måste den europeiska stabilitetsmekanismen göras permanent.Dies machte es erforderlich, den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) dauerhaft zu machen. Vi behöver tålamod, och vi måste i första hand se till att denna utveckling utmynnar i en fortsatt stabil utveckling.Wir brauchen Geduld, und wir müssen in erster Linie dafür sorgen, daß diese Entwicklung in eine dauerhaft stabile Entwicklung mündet. En stabil och varaktig demokrati är självklart ett förhandsvillkor för ett eventuellt EU-medlemskap.Offensichtich ist eine stabile und dauerhafte Demokratie eine Voraussetzung für eine mögliche Mitgliedschaft in der EU.
ständig
Det var riktigt, det var bra att göra det, och det är dessutom en ständig uppgift.Das war richtig, das war gut so und das bleibt auch eine dauerhafte Aufgabe. Ständig prispressning inom jordbrukssektorn kommer att leda till sämre produktkvalitet.Eine Landwirtschaft, die dauerhaft unter Preisdruck gesetzt wird, wird zu Qualitätsmängeln führen. En ständig balansakt är dock inget recept för långsiktig stabilitet, vilket inte kan uppnås om inte de rättsstatliga principerna blir fast etablerade.Doch dauerhafte Stabilität ist nicht durch Balance zu erreichen, sondern nur durch Festigung der Rechtsstaatlichkeit.
varaktig
Det måste bli ett slut på våldet och det måste till en varaktig fred.Die Gewalt muss aufhören, und dauerhafter Frieden muss Einzug halten. Även det innebär en stor och varaktig framgång för toppmötet i Berlin.Auch dies ist ein großer und dauerhafter Erfolg des Berliner Gipfeltreffens. För det andra måste en varaktig union bygga på en stark egenart.Zweitens: Eine dauerhafte Gemeinschaft kann nur auf einem klaren Selbstverständnis beruhen.