tyska-svenska översättning av der

denen
Ni är inte den första som försöker.Sie sind nicht der erste, der es versucht. Jag lade ner min röst i den senaste omröstningen.Bei der jüngsten Abstimmung enthielt ich mich der Stimme. Jag tror att originaltexten är den senare.Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text.
somen
Detta är ett till stora delar bra betänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.Dies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. Det är samma ställning som parlamentet har.Er ist der gleiche wie der des Parlaments. Jag tillhör dem som lade ned sina röster.Ich war einer der Abgeordneten, die sich enthalten haben.

vilkenen
Vilken är den nuvarande situationen?Doch wie ist der aktuelle Stand der Dinge? Vilken är då PPE-gruppens ståndpunkt?Was ist der Standpunkt der EVP-Fraktion? Vilken räckvidd har bedömningen?Was ist der Anwendungsbereich der Abschätzung?
-enstulit → stulengivit → givenbrutit → bruten
vilkaFör det fjärde, vilka är grundpelarna?Viertens zur Frage der Säulen. Vilka hinder återstår för att så skall ske?Welche Hindernisse stehen seinem Inkrafttreten noch im Wege? Vilka framsteg görs i Ukraina?Wie ist die Entwicklung in der Ukraine?
vilketettVilket var det europeiska mervärdet?Wie hoch war der zusätzliche Nutzen für Europa? Vilket område omfattas av anslutningen?Welchen Geltungsbereich hat der Beitritt? Vilket bedrägeri från vänstern!Welche Heuchelei seitens der Linken!
-s av
de
Van der Laan (ELDR), föredragande.Van der Laan (ELDR), Berichterstatterin. Betänkande (A5-0397/2000) av Van der LaanBericht van der Laan (A5-0397/2000) Jag tror att originaltexten är den senare.Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text.

de där
de här
den breda vägenHon har valt att gå den breda vägen, nu är det knark och snatteri men det leder nog till elände och död.Hon har valt att gå den breda vägen, nu är det utbildning och praktik och senare tar hon över pappas företag.
den dären
den härenDetta är kärnpunkten i den här frågan.Das ist der eigentliche Kernpunkt. Detta har varit anledningen till den här förseningen.Deshalb ist es zu der beträchtlichen Verzögerung gekommen. Den här dagen har stor symbolisk betydelse.Der heutige Tag markiert ein wichtiges Datum.
detettDet är det som är pudelns kärna.Das ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. Det är mycket tydligt vad detta innebär.Die Vorteile liegen also auf der Hand. Det är förslag nummer tre på vårt bord.Dies ist der dritte Vorschlag, der zur Debatte steht.
det därett
det härettDet här är verkligen ett stort problem.Dies ist in der Tat ein großes Problem. Det är dags att sätta stopp för det här.Es ist an der Zeit, dem einen Riegel vorzuschieben. Jag anser att det här förslaget är rätt.Ich glaube, dass dies der richtige Vorschlag ist.
hovra