tyska-svenska översättning av derzeit

då
Men inte heller det är möjligt just nu - och då menar jag just nu.Aber auch das ist derzeit - derzeit muß ich sagen - noch nicht möglich. Men det är valrörelse i Sverige och då blir det såhär.Aber in Schweden läuft derzeit der Wahlkampf, und da ist das eben so. Kandidatländerna lägger då fram sina förhandlingsståndpunkter beträffande fiskeriet.Die beitrittswilligen Staaten legen derzeit ihre Verhandlungspositionen zur Fischerei vor.
för närvarandeVi arbetar för närvarande i den riktningen.Derzeit arbeiten wir an diesem Vorschlag. För närvarande existerar inte detta.Und derzeit sind diese nicht vorhanden. Grekland är för närvarande problemet.Griechenland ist derzeit das Problem.

för tillfälletDet är här vi står för tillfället.An diesem Punkt stehen wir derzeit. För tillfället finns det inga andra ansökningar.Derzeit liegen keine anderen Bewerbungen vor. Alla de länder som för tillfället tar jobben ifrån oss?All die Länder, die uns derzeit all unsere Arbeitsplätze wegnehmen?
i nulägetI nuläget är det bara en person som fortfarande saknas.Derzeit wird nur noch eine Person vermisst. Det är uppenbart att vi i nuläget befinner oss i ett dödläge.Es ist klar zu sehen, dass wir derzeit schachmatt sind. Vi bör verkligen ta hänsyn till detta i nuläget.Wir dürfen diese Tatsache derzeit nicht aus den Augen verlieren.
nuett
Ingenting av detta är lag just nu.Nichts davon ist derzeit gesetzlich vorgeschrieben. Italien är just nu en tryckkokare.Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf. Utifrån vår synpunkt handlar det nu om stabilitet.Für uns geht es derzeit um Stabilität.