tyska-svenska översättning av durchlaufen

avverkaVid nästa krön har vi avverkat halva sträckan.I Sverige avverkades 90 miljoner kubikmeter virke förra året.För att få avverka mer än ett hektar måste man först lämna in en anmälan till skogsstyrelsen.
fara igenom

gå igenomMan hinner inte gå igenom hela det tidsödande förvaltningsförfarandet.Sie können nicht warten und den langen Verwaltungsprozeß durchlaufen. Jag syftar inte bara på denna rapport, utan även på andra rapporter som jag är säker på måste gå igenom samma system.Das gilt nicht nur für diesen Bericht, sondern mit Sicherheit auch für andere Berichte, die dasselbe System durchlaufen müssen. Detta bör se till att företag vars produkter har godkänts i ett land slipper gå igenom samma certifieringsförfarande i en annan stat.Dies sollte es den Unternehmen, deren Produkte in einem Land zertifiziert wurden, ersparen, den gesamten Zertifizierungsprozess in einem anderen Land erneut durchlaufen zu müssen.
genomgåDet betyder att den måste genomgå en evolution, inte en revolution.Dies bedeutet, dass sie eine Evolution, keine Revolution, durchlaufen muss. Naturligtvis måste de kemiska föreningarna också genomgå en vetenskaplig kontroll.Selbstverständlich müssen die chemischen Verbindungen noch eine wissenschaftliche Überprüfung durchlaufen. Jag anser att vi står inför en utdragen process som kan genomgå många förändringar.Ich glaube, dass wir vor einem langwierigen Prozess stehen, der zahlreiche Veränderungen durchlaufen könnte.
genomlöpa
rinna igenom
slita hål på
slita ut

Ordbok