svenska-tyska översättning av gå igenom

durchgehenIch werde nacheinander die einzelnen Rubriken durchgehen. Jag ska gå igenom de olika rubrikerna.Ich werde die Prinzipien durchgehen. Jag ska gå igenom principerna.Ich werde sie kurz durchgehen, denn sie sind recht wichtig. Jag skall bara snabbt gå igenom en del av dem, eftersom de är ganska så relevanta.
bestehen
Wir müssen jedoch noch einen weiteren Test bestehen, und ich bin mir sicher, dass wir erfolgreich daraus hervorgehen werden. Vi måste dock gå igenom ytterligare ett test, men jag är säker på att vi kommer att klara det utan problem.Im Gegensatz dazu müssen US-Produktionen und Koproduktionen der USA mit dem Vereinigten Königreich den britischen Kulturtest bestehen, um vom Steuervergünstigungsprogramm profitieren zu können. Däremot måste amerikanska produktioner och amerikansk-brittiska produktioner gå igenom det brittiska kulturtestet för att åtnjuta stöd.

durchdringen
durchlaufenSie können nicht warten und den langen Verwaltungsprozeß durchlaufen. Man hinner inte gå igenom hela det tidsödande förvaltningsförfarandet.Das gilt nicht nur für diesen Bericht, sondern mit Sicherheit auch für andere Berichte, die dasselbe System durchlaufen müssen. Jag syftar inte bara på denna rapport, utan även på andra rapporter som jag är säker på måste gå igenom samma system.Dies sollte es den Unternehmen, deren Produkte in einem Land zertifiziert wurden, ersparen, den gesamten Zertifizierungsprozess in einem anderen Land erneut durchlaufen zu müssen. Detta bör se till att företag vars produkter har godkänts i ett land slipper gå igenom samma certifieringsförfarande i en annan stat.
durchmachenBewahren Sie andere Bürger vor dem, was wir im letzten Jahr durchmachen mussten. Låt inte andra medborgare gå igenom samma sak som vi gjorde i fjol.Die erste Frage lautet: Warum mussten wir diese Krise erst durchmachen, um zu reagieren? Den första frågan gäller varför vi var tvungna att gå igenom en kris för att reagera?Dazu müssen sie eine Übergangsphase durchmachen, was eine massive Unterstützung von unserer Seite erforderlich macht. För att göra det måste de gå igenom en övergångsfas, vilket kräver ett enormt stöd från vår sida.
durchnehmen
durchziehen
einbrechen

Vi skall gå igenom rapporterna från 90-talet för att se vad som gick fel.
Efter att ha gått igenom 23 olika vetenskapliga artiklar kan forskarna bekräfta hypotesen.
Jag skall gå igenom anmälningarna igen.
Läraren gick sedan igenom primitiva funktioner.
Kommer du gå igenom något nytt i morgon?
Dagen efter skrivningen kommer vi gå igenom uppgifterna tillsammans i klassen.
Det är tråkigt att du skall behöva gå igenom den här pärsen.
Han går igenom en livskris just nu.
Paketet går igenom fem olika säkerhetskontroller.
Bilen gick igenom besiktningen.
Mannen upptäcktes när han gick igenom passkontrollen.
Vattnet gick igenom presenningen.
Akta så det inte går igenom.
Bilen gick igenom isen i natt, men föraren klarade sig.
Förslaget till ny lag gick igenom.

Ordbok