tyska-svenska översättning av düster

dysterHerr kommissionsledamot, framtiden är dock dyster eftersom vi saknar samstämmighet, solidaritet och resurser.Die Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen. Den negativa insatsen från Belgrad i det här sammanhanget är dyster.Düster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads. Det är så dystert att det inte ens finns utrymme för att luras eller ytterligare vilseleda jordbrukarna.Sie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte.
mörken
Hur mörk och osäker framtiden än må vara, måste vi beslutsamt stå bakom USA, som detta ädla land gjorde för oss i vår mörkaste timma.Wie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat. När det gäller situationen på Kuba, som delegationen också besökt, anser jag att vi alla var överens om att situationen i landet är oerhört mörk.Was die Situation in Kuba betrifft, wohin ein weiterer Besuch der Delegation erfolgte, werden wir meiner Meinung nach alle darin übereinstimmen, dass die Lage des Landes außerordentlich düster ist. . (FR) Om man bortser från det självbelåtna ryggdunkandet hos Europeiska unionens styrande organ, är bilden av kandidatländernas situation i Central- och Östeuropa ganska mörk.Jenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.

dunkelI skogens dunkel finns vättar och troll.Dess ursprung var höljt i dunkel.I de dunkla gränderna var inte många ute och gick.
grådaskig
hård
Diamant är mycket hårt.Det är okej; han brukar vara hård mot nybörjare.De skildes med många hårda ord, och lär inte tala med varandra igen på länge.
kylig
Det är allt lite kyligt ute i dag.Hur kan du vara så kylig mot mig?
nedslåendeVi betraktar emellertid inte läget i Serbien som lika nedslående som det görs gällande i frågan.Nach unserer Ansicht stellt sich die Lage in Serbien nicht ganz so düster dar, wie die Frage vermuten lässt.
skumettTvålen gnuggades till ett tjockt skum.Darrande gick de in i den skumma lokalen.Han vände in på den skumma gränden.

svårmodigDenne miljöpartist låter både mindre svårmodig och mindre alarmerande än hans partikamrat i våra egna led här i parlamentet.Alles in allem klingt dieser Grünen-Abgeordnete weniger düster, weniger alarmierend als seine Parteifreundin in den Reihen unseres Europäischen Parlaments. Jag har en svårmodig syster som inte har några vänner.
trycktAnteckningar ur tryckta och otryckta källor.Nu framlämnade en tryckare ett nyss tryckt blad till faktorn; och denne överräckte det till Regina, som där fann sitt eget namn tryckt i de vanligaste stilsorterna med därunder utsatt benämning på varje stilsort.Intresset för tryckta kretsar hos tillverkare av radio- och televisionsapparater samt elektriska och elektroniska utrustningar och komponenter ökar.
vågenOfta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.