tyska-svenska översättning av effektiv

äkta
En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!
bra
Det är väldigt bra att ha goda avsikter, men det är viktigare att vara effektiv.Gute Absichten zu haben, ist sehr nützlich, aber wichtiger ist es, effektiv zu sein. Jag hoppas att vi får en seriös och bra utredning.Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Ansträngningar för att effektivt bekämpa den internationella brottsligheten är bra och riktiga.Die Bemühungen zur effektiven Bekämpfung der internationalen Kriminalität sind gut und richtig.

effektivHan var också mycket kompetent och effektiv.Er war auch sehr fähig und effektiv. Vi är alla överens om att kommissionen måste vara effektiv.Wir alle sind uns darin einig, dass die Kommission effektiv arbeiten muss. Är CESR i dag effektiv på de områden där man verkar?Ist CESR heute in den Bereichen effektiv, in denen sie tätig sind?
effektivt
Systemet är oerhört effektivt.Das System ist außerordentlich effektiv. Det är bara då som den kommer att fungera verkligt effektivt.Nur dann kann sie wirklich effektiv sein. Är detta ett effektivt och rationellt sätt?Ist das etwa effektiv und rationell?
faktiskMan skulle faktiskt kunna överväga att ta hänsyn till detta problem.Man könnte effektiv in Erwägung ziehen, diesem Problem Rechnung zu tragen. Vi anser faktiskt att om politiken ska vara verkningsfull måste den också reformeras och förbättras.Wir sind sogar der Meinung, dass diese Politik, um effektiv zu sein, reformiert und verstärkt werden muss. Det finns faktiskt inga som helst bevis från det land vi kommer ifrån, Sverige, att offentlig kollektivtrafik är mindre effektiv än privat.Es gibt tatsächlich keine Beweise aus dem Land, aus dem wir kommen, Schweden, daß der öffentliche Verkehr weniger effektiv ist als der private.
goden
Kommissionen har även här varit en god och effektiv medspelare.Hier hat die Kommission ebenfalls gut und effektiv mitgearbeitet. Just dessa bestämmelser har en mycket god preventiv verkan.Allein die Bestimmungen sind in ihrer präventiven Wirkung sehr effektiv. Detta kräver framsynt planering, förberedelser i god tid och en effektiv ledning av dessa processer.Derartige Prozesse sind gründlich und rechtzeitig zu planen und vorzubereiten und effektiv abzuwickeln.