tyska-svenska översättning av einäugig

enögdHerr ordförande, kommissionär Bjerregaard. Vi har i Spanien ett talesätt som säger " i de blindas rike är den enögde kung" .Herr Präsident, Frau Kommissarin, in Spanien gibt es ein Sprichwort, das wie folgt lautet: " Unter den Blinden ist der Einäugige König" . Den visar tydligt att vi kan fundera ut de mest nytänkande politiska idéer, men när budgetmaskinen är i gång är den enögd.Sie macht deutlich, dass wir uns noch so innovative Politiken ausdenken können, wenn die Haushaltsmaschine in Gang gesetzt wird, so ist sie einäugig. Jag tror att tryckfriheten då och då är i fara i majoriteten av Lomé-staterna, och att det stämmer, att Kamerun är den enögde kungen i de blindas rike.Ich glaube, daß in der Mehrheit der Lomé-Staaten die Pressefreiheit in der Tat von Zeit zu Zeit in Gefahr ist, und daß es stimmt, daß Kamerun der Einäugige unter manchen Blinden ist.

Ordbok