tyska-svenska översättning av erteilen

bevilja
Detta är ett absolut krav för att kunna bevilja ansvarsfrihet.Dies ist eine unerlässliche Grundbedingung, um Entlastung zu erteilen. Vi kan inte bevilja rådet ansvarsfrihet.Wir können dem Rat keine Entlastung erteilen. Vi kan följaktligen inte bevilja ansvarsfrihet.Wir können folglich keine Entlastung erteilen.
dela
Som direktivet nu ser ut överlåts det till varje enskild medlemsstat att dela ut tillstånd eller inte.So wie es jetzt in der Richtlinie steht, liegt es im Ermessen der Mitgliedstaaten, ob sie eine Genehmigung erteilen oder nicht. Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?Vi kan väl dela på kostnaden?

förlänaHans Majestät Konungen har behagat förläna Eder sin medalj i 8:e storleken i Serafimerordens band för betydelsefulla insatser inom svenskt näringsliv.De kungligas närvaro förlänade glans åt högtidligheterna.
ge
Vi borde ge dem typgodkännande.Wir sollten ihnen die Typengenehmigung erteilen. Jag kommer att ge henne ordet direkt.Ich werde ihr sofort das Wort erteilen. Jag är inte säker på om man skall ge tillrättavisningar!Ich bin nicht sicher, ob wir eine Lektion erteilen müssen.
tilldelaJag önskar jag kunde tilldela alla ordet, men det kan jag inte.Ich wünschte, ich hätte die Zeit, jedem das Wort erteilen zu können, aber ich kann es nicht. Om jag anser att vi inte har tillräckligt med tid för debatten tilldelas den som begär att få ställa en sådan fråga inte ordet.Wenn ich das Gefühl habe, uns bleibt für die Aussprache nicht genügend Zeit, kann ich nicht das Wort erteilen. När ni viftar med det blå kortet kan jag därför inte alltid tilldela er ordet.Wenn Sie also eine Blaue Karte hochhalten, kann ich Ihnen leider nicht immer das Wort erteilen.