tyska-svenska översättning av familie

familj
Den handlar om deras familjer och om deras familjers framtid.Es geht um ihre Familien und deren Zukunft. Hon och hennes familj lever som flyktingar.Sie und ihre Familie sind Flüchtlinge. Min familj bestod av bönder och hantverkare.Ich komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern.
anhörigenNärmare 10 procent uppger att de har en nära anhörig eller familjemedlem som lider av miljörelaterad ohälsa.Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet. Det verkar som om Eterniträttegången som inleddes i Turin om händelserna vid Casale Monferrato, där det inte finns en enda familj som inte har förlorat en anhörig, inte betyder någonting.Es scheint, als ob der in Turin begonnene Eternit-Prozess zu den Vorfällen von Casale Monferrato, wo es nicht eine einzige Familie gibt, die keinen Verlust erlitt hat, nichts zählt.

börden
hushållett
I det rådande läget är det av avgörande betydelse att blåsa nytt liv i den europeiska kreditmarknaden genom att bevilja ansvarsfulla lån till bärkraftiga företag och hushåll.Unter den derzeitigen Umständen ist es unbedingt erforderlich, den europäischen Kreditmarkt durch die Gewährung von seriösen Darlehen an existenzfähige Unternehmen und an Familien zu beleben. Till exempel är frivillig-, hushålls- och familjearbete alla olika aspekter av begreppet, men faller inte inom den traditionella definitionen av avlönat arbete.Beispiele dafür sind Freiwilligentätigkeiten sowie Haus- und Familienarbeit, die allesamt nicht unter die traditionelle Definition von Erwerbsarbeit fallen. Seillier har begärt att man bör överlåta till kvinnorna själva om de vill ägna sig åt familj och hushåll eller åt yrkesliv.Frau Seillier hat beantragt, daß man es den Frauen selbst überlassen sollte, ob sie sich der Familie und dem Haushalt widmen wollen oder dem Berufsleben.
släkten
Min släkt har levt där i 170 år och jag vet hur det är i landsbygdsområdena.Meine Familie lebt dort seit 170 Jahren, und ich weiß, wie es in den ländlichen Gebieten aussieht. Under denna period omkom över 500 000 georgier i gulag, däribland flera medlemmar av min egen släkt.Damals kamen über 500 000 Georgier in den Zwangsarbeitslagern um, darunter auch Mitglieder meiner Familie. Man har dessutom gjort det omöjligt för somalierna att skicka pengar till behövande familj och släkt.Darüber hinaus wurde es den Somaliern unmöglich gemacht, ihren bedürftigen Familien und Verwandten Geld zu schicken.