svenska-tyska översättning av släkt

Geschlechtdas
verwandt
Man machte sich Sorgen um seine Sicherheit: Die einen glaubten, er sei entführt worden, andere, er sei ein Verwandter von Lord Lucan. Många är oroade över hans säkerhet – en del trodde att han hade blivit kidnappad och andra att han var släkt med Lord Lucan.Erstens, kann die Kommission bestätigen, ob Herr Fléchard in irgendeiner Weise mit Herrn Delors bzw. Mitgliedern seines Kabinetts verwandt ist? Kan kommissionen för det första klargöra huruvida Fléchard är släkt med Delors eller medlemmar i hans kansli?Die Europäische Beweisanordnung ist eine „Verwandte“ des Europäischen Haftbefehls, der, wie wir uns erinnern, unter dem Vorwand der „Terrorismusbekämpfung“ beschlossen wurde. Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ”släkt” med den europeiska arresteringsordern, som vi måste komma ihåg godkändes under förevändning att ”bekämpa terrorismen”.

ähnlich
Angehörigenmonikko
FamiliedieMeine Familie lebt dort seit 170 Jahren, und ich weiß, wie es in den ländlichen Gebieten aussieht. Min släkt har levt där i 170 år och jag vet hur det är i landsbygdsområdena.Damals kamen über 500 000 Georgier in den Zwangsarbeitslagern um, darunter auch Mitglieder meiner Familie. Under denna period omkom över 500 000 georgier i gulag, däribland flera medlemmar av min egen släkt.Darüber hinaus wurde es den Somaliern unmöglich gemacht, ihren bedürftigen Familien und Verwandten Geld zu schicken. Man har dessutom gjort det omöjligt för somalierna att skicka pengar till behövande familj och släkt.
in Verbindung stehend
Leutedie
In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich, dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht, die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen. I sin motivering uppger Tanja Fajon att det främst handlar om studenter och ungdomar som kommer för att besöka sina vänner och sin släkt utomlands.
Metzeleidie

Schlachtungdie
VerwandtenmonikkoDarüber hinaus wurde es den Somaliern unmöglich gemacht, ihren bedürftigen Familien und Verwandten Geld zu schicken. Man har dessutom gjort det omöjligt för somalierna att skicka pengar till behövande familj och släkt.Meine Stellungnahme unterstrich, dass alle Maßnahmen zum Wohle der Rechte der Kinder für Eltern und die direkten Verwandten von Kindern einen vorrangigen Status haben müssen. I mitt yttrande betonas att man vid alla insatser för barns rättigheter måste ta hänsyn till den prioriterade ställning som barnets föräldrar och närmaste släkt har.In ihrer Begründung sagt Frau Fajon wörtlich, dass es hier hauptsächlich um Studenten und junge Leute geht, die ihre Freunde und Verwandten besuchen kommen. I sin motivering uppger Tanja Fajon att det främst handlar om studenter och ungdomar som kommer för att besöka sina vänner och sin släkt utomlands.
Verwandtschaftdie