tyska-svenska översättning av verwandt

besläktadJag vill bara ta upp två besläktade frågor.Ich möchte lediglich zwei verwandte Punkte ansprechen. Det är visserligen inte den verkliga fågelinfluensan som vi känner till den i Asien, men den tycks vara besläktad med den.Es handelt sich zwar nicht um die echte Vogelgrippe, wie wir sie in Asien erleben, aber sie ist offenbar mit ihr verwandt.
släkten
Många är oroade över hans säkerhet – en del trodde att han hade blivit kidnappad och andra att han var släkt med Lord Lucan.Man machte sich Sorgen um seine Sicherheit: Die einen glaubten, er sei entführt worden, andere, er sei ein Verwandter von Lord Lucan. Kan kommissionen för det första klargöra huruvida Fléchard är släkt med Delors eller medlemmar i hans kansli?Erstens, kann die Kommission bestätigen, ob Herr Fléchard in irgendeiner Weise mit Herrn Delors bzw. Mitgliedern seines Kabinetts verwandt ist? Det europeiska bevisupptagningsbeslutet är ”släkt” med den europeiska arresteringsordern, som vi måste komma ihåg godkändes under förevändning att ”bekämpa terrorismen”.Die Europäische Beweisanordnung ist eine „Verwandte“ des Europäischen Haftbefehls, der, wie wir uns erinnern, unter dem Vorwand der „Terrorismusbekämpfung“ beschlossen wurde.

Ordbok