tyska-svenska översättning av fast

nästan
Vi gjorde nästan ett misstag då.Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Det är en nästan tiofaldig ökning.Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. Jag är nästan slav under arbetsordningen.Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung.
närapåUnder de senaste fyra åren har intäkterna närapå fördubblats från 6,5 miljarder euro till 11 miljarder euro.In den letzten vier Jahren haben sich diese Einkommen fast verdoppelt: von 6,5 Mrd. EUR auf 11 Mrd. EUR. Bara på olika typer av majs har hittills närapå 1 000 olika försök gjorts i fält; genetiskt modifierad majs godkändes i EU redan i december.Allein mit Maissorten werden zur Zeit fast 1.000 verschiedene Freilandversuche durchgeführt; der gentechnisch veränderte Mais wurde bereits im Dezember in der EU zugelassen. Användning av biodrivmedel i ren eller närapå ren form skall inte missgynnas jämfört med låg inblandning.Die Verwendung von Biokraftstoffen in reiner oder fast reiner Form darf gegenüber der Nutzung von Kraftstoffen mit einer geringen Beimischung nicht benachteiligt werden.

mer eller mindreBryssel har mer eller mindre letat sig fram till varje avkrok i våra nationella liv och kväver det naturliga ljuset och blockerar den inhemska tillväxten.Fast kein Winkel in unserem nationalen Leben ist entlegen genug, als dass Brüssel seine Ranken dort nicht sprießen ließe, dabei das Sonnenlicht aussperrt und das natürliche Wachstum verhindert. Det är hundra personer i rummet, mer eller mindre.Jag har mer eller mindre ett garanterat högstabetyg på min sluttenta.
mest
Tragedier är inte rättvisa. Det är nästan alltid dem som har minst som förlorar mest.Tragödien sind nicht fair; fast immer verlieren diejenigen am meisten, die am wenigsten besitzen. Herr talman! Jag välkomnar mycket, faktiskt det mesta, av vad som sagts under denna debatt.Herr Präsident, ich begrüße vieles, sogar fast alles, was in dieser Aussprache gesagt wurde. Hon är den mest fantastiska jonglör jag har sett.
nära
Analfabetismen är på nära 40 procent.Die Analphabetenquote liegt bei fast 40 %. Genom direktivet kommersialiseras nära nog alla tjänster inom EU.Die Richtlinie kommerzialisiert fast alle Dienstleistungen innerhalb der EU. Dessa små kvantiteter späds ut ytterligare tills de nära nog försvinner.Diese kleinen Mengen werden weiter verdünnt, bis fast nichts mehr vorhanden ist.
nära på
närmareNärmare 100 000 personer deltog.Fast 100 000 Menschen nahmen daran teil. Det blir närmare 3 miljarder euro.Das beläuft sich auf fast 3 Milliarden EUR. Närmare sex miljoner människor har dött.Fast sechs Millionen Menschen sind daran gestorben.
praktiskt tagetPraktiskt taget samtliga europeiska flygbolag anslöt sig till avtalet.Fast alle europäischen Fluggesellschaften haben sich dieser Vereinbarung angeschlossen. Vi är praktiskt taget de sista som tar ställning i denna fråga.Wir sind fast die Letzten, die hier noch keine Position bezogen haben. Jag tror att dessa marknader i vissa länder praktiskt taget har upphört att existera.Soweit ich weiß, gibt es sie in einigen Ländern schon fast nicht mehr.

så närSolen sken och gräset hade sånär torkat upp.Efter 4 måls underläge gick vi in med en man-man taktik som så när lyckades, ty det saknades bara en boll upp.
snudd påDet måste vara snudd på kriminellt att inte använda resurser som tilldelats för att bekämpa sådana sjukdomar som cancer.Es wäre ja fast schon als kriminell zu bezeichnen, die für die Bekämpfung von Krankheiten wie Krebs bereitgestellten Mittel nicht einzusetzen.
uppemotUppemot en tredjedel liberala kommissionsledamöter är en bra siffra.Ich denke, dass fast ein Drittel liberale Kommissare eine gute Zahl wäre. Fram till 2020 behöver utsläppen minska uppemot 30 procent, jämfört med vad som hade skett utan åtgärder.Die Emissionen müssen bis 2020 um fast 30 % verringert werden, um zwar im Vergleich mit der Situation, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden. Enligt kommissionens uppskattning handlar det år 2020 om uppemot 100 miljarder euro per år i utvecklingsländerna.Die Kommission schätzt, dass die Kosten in den Entwicklungsländern sich bis 2020 jährlich auf fast 100 Mrd. EUR belaufen werden.