tyska-svenska översättning av fehler

felett
Fel är inte slöseri med medel, utan fel är just fel som rättas.Fehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. Om de har fel är det deras fel.Wenn diese falsch sind, ist es ihr Fehler. Jag tror att det har blivit något fel här.Ich glaube, dass dort ein Fehler passiert ist.
bristen
Det är en grundläggande brist i hela proceduren.Hier liegt der grundlegende Fehler in dem gesamten Verfahren. Detta tycker jag är en stor brist.Das ist in meinen Augen ein großer Fehler. Jag vill även lyfta fram en stor brist i fördraget.Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen.

misstagett
Vi gjorde nästan ett misstag då.Damals hätten wir fast einen Fehler begangen. Jag anser att det är ett misstag.Das halte ich für einen Fehler. Jag anser att det vore ett misstag.Ich denke, dies wäre ein Fehler.
blunderenDetta skulle verkligen vara en blunder, ett elementärt misstag även när det gäller tolkningen av fördragen.Hier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge. Sett ur detta perspektiv är president Pervez Musharrafs beslut att utfärda undantagstillstånd ett allvarligt misstag och en blunder.Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.
buggen
defektFinns det inte en strukturell defekt i detta system?Liegt hier nicht ein struktureller Fehler in diesem System vor? Men en skada uppstår ju alltid p.g.a. dolda defekter, som man i allmänhet inte upptäcker förrän skadan har inträffat.Nun wird im Falle eines durch einen versteckten Fehler bedingten Schadens dieser im allgemeinen erst festgestellt, wenn der Schaden aufgetreten ist. Till sist, och det är detta som är särskilt allvarligt, förlänger hon preskriptionstiden från 10 till 20 år för de skador som är ett resultat av dolda defekter.Sie hat schließlich - was mir besonders schwerwiegend erscheint - die Verjährungsfrist bei Schäden aufgrund eines versteckten Fehlers von zehn auf zwanzig Jahre verlängert.
missen
Jag uppmanar därför kommissionen att inte missa ett sådant tillfälle ännu en gång.Ich fordere die Kommission daher auf, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen. Det skulle vara ett stort misstag att inte ta detta tillfälle i akt att bygga upp förtroendet mellan EU och Kina.Diese Chance der Bildung von Vertrauen zwischen Europa und China auszulassen wäre ein großer Fehler. Detta är således en missad möjlighet och ett misstag som förr eller senare kommer att stå oss dyrt.Diese Chance ist also verpasst worden, was einen Fehler darstellt, der uns früher oder später teuer zu stehen kommen wird.
olyckshändelseDet var förmodligen bara en olyckshändelse, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.

skavankBilen har en hel del småskavanker och skador i lacken.Jag är ute efter ett smink jag tänker använda för att dölja finnar, mindre födelsemärken och andra skavanker.Alla de här figurerna, med sina skavanker och tillkortakommanden, blir som goda vänner som man lär känna.
sprickaen
svagheten
Syftet med övningen är att upptäcka misstag och svagheter och justera dem.Das Ziel der Übungen besteht darin, Fehler und Schwächen zu erkennen und diese zu beheben. Båda har visat sina svagheter, men ett verkligt politiskt åtagande kan korrigera våra misstag.Beide haben Schwächen gezeigt, doch echtes politisches Engagement könnte unsere Fehler wettmachen. Det allvarligaste misstaget skulle vara att definiera den egna säkerheten och stabiliteten utifrån potentiellt fientligt sinnade länders svaghet.Der größte Fehler wäre der, die eigene Sicherheit und Stabilität mit der Schwäche anderer Länder gleichzusetzen, die potentiell unsere Feinde sein können.
tabbeenDet kan finnas en enkel förklaring vilket kan vara att det har förekommit en liten tabbe eller ett misstag i administrationen.Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen. Det skulle ha stor betydelse om även den indiska befolkningen märker att dess regering således har gjort en tabbe och att det inte har givit en enda vinst.Es wäre sehr wichtig, daß auch die Bevölkerung Indiens merkt, daß ihre Regierung einen Fehler gemacht und keinerlei Gewinn daraus gezogen hat.
tavlaen
Han gjorde en tavla.
tillbud