tyska-svenska översättning av freund

vänen
Lugna ned er, min vän, lugna ned er!Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! Jag säger detta som vän av Turkiet.Ich sage das als Freund der Türkei. President Mubarak är en vän till oss.”Präsident Mubarak ist für uns ein Freund."
pojkvänHar hon lämnat sin pojkvän?

väninnaen
killkompisenHon har mest killkompisar.
allieradenLikväl är Egypten - som vi har hört från Posselt - en vän och en allierad.Doch Ägypten so haben wir es von Herrn Posselt gehört ist ein Freund und Verbündeter. Europa måste naturligtvis vara folkens vän och frihetens allierade.Die Europäer müssen zweifellos Freunde der Völker und Verbündete der Freiheit sein. Vi har våra meningsskiljaktigheter, men lyckas oftast arbeta tillsammans som allierade och vänner.Wir haben unsere Meinungsverschiedenheiten, aber meistens arbeiten wir als Verbündete und Freunde zusammen.
anhängareenJag är en anhängare av revisionsrätten, men jag skulle vilja göra två kommentarer angående rapporten.Ich bin durchaus ein Freund des Rechnungshofes, ich möchte jedoch zwei Dinge zu diesem Bericht anmerken. Hon gifte sig med rätt person, med en rådgivare, vän och anhängare till Tony Blair, och hon fick en plats i det brittiska överhuset.Sie hat gut geheiratet: sie hat einen Berater, Freund und Unterstützer von Tony Blair geheiratet und wurde ins Oberhaus befördert. Profeten Muhammed, frid över hans minne, förklarade att de kristna var hans anhängare muslimernas bästa vänner.Der Prophet Mohammed – Friede sei mit ihm – erklärte, Christen seien die besten Freunde seiner Anhänger, der Moslems.
flickvänenHar han en ny flickvän?
följeslagareenArtur Lundkvist gifte sig med Maria Wine, som blev hans följeslagare på många resor världen runt.

frändeenDet är långt mellan artfränder, bytesdjur och potentiella makar på 4000-5000 meters vattendjup. (IlVet)
fränkaen
funtfadderen
kamraten
Hon säger ”hejdå” till sin kamrat - ”vi ses imorgon”.Sie verabschiedet sich von ihrem Freund und ruft: "Bis morgen!" Jag skulle också vilja nämna Padraig Flynn och vår gode vän och kamrat Neil Kinnock för deras stöd.Ich möchte mich auch bei Padraig Flynn und unserem guten Freund und Genossen Neil Kinnock für die Unterstützung bedanken. Ni har inte bara varit utmärka samarbetspartner hela vägen, utan också goda vänner och goda kamrater.Sie waren nicht nur sehr gute Mitarbeiter und Partner in all diesem, sondern auch gute Freunde, die Spaß verstehen.
kärasteen
killeen
Är ni lika många tjejer som killar i klassen?Hon har skaffat en ny kille.
kompanjonen
kumpanen
släktingen
Hur många euro tar delstatsguvernören Erwin Pröll, hans vänner och hans släkting, jordbruksministern, emot i direkta subventioner?Wie viele Euro bekommen Landeshauptmann Erwin Pröll, seine Freunde und sein Verwandter, der Landwirtschaftsminister, an direkten Subventionen?
stallbroderen