tyska-svenska översättning av fülle

förmögenheten
fyllningenKakorna hade en underbar fyllning av nötkräm.Av tandläkaren fick jag veta att en gammal fyllning börjat ge vika och behövdes göras om.

korpulens
överflödenVi har ett överflöd av kultur och kreativitet i Europa som måste främjas och utvecklas.Wir verfügen in Europa über eine Fülle an Kultur und Kreativität, die gestärkt und weiterentwickelt werden muss. Som Jan Mulder sa har vi redan ett överflöd av direktiv och mängder av bestämmelser om tvärvillkor.Wie Herr Mulder sagte, haben wir bereits jetzt eine Fülle von Richtlinien und hunderte Vorschriften, die überall einzuhalten sind. I det här avseendet efterlyser jag ett större samarbete med tredjeländer som har ett överflöd av råvaror.In diesem Zusammenhang lege ich eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern nahe, die über eine Fülle von Rohstoffen verfügen.
rikedomen
Herr ordförande, ärade kolleger! Internet har möjliggjort tillgång till en enorm rikedom av lagrad information för många människor.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Interne hat für viele Menschen inzwischen den Zugang zu einer riesigen Fülle von gespeicherten Informationen möglich gemacht. Sommarresidenset gav en försmak av kungens rikedomar.Malmtillgångarna utgör en rikedom för landet.
rikligheten
samlingen
Han hade en stor samling av historiska föremål.Det är samling klockan tolv.
stor mängdSamtidigt rör sig varor fritt från ett land till ett annat, och konsumenterna kan finna en stor mängd varor på marknaden.Gleichzeitig findet ein freier Verkehr von Waren von einem Land zum anderen statt und die Verbraucher finden eine Fülle von Produkten auf dem Markt. Detta medför en analys av en mycket stor mängd information både före och efter strömavbrottet, så i detta skede kan jag inte informera er om den verkliga orsaken.Dazu ist eine Fülle von Informationen über die Lage vor und nach der Havarie erforderlich, so dass ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht sagen kann, worauf sie im Einzelnen zurückzuführen ist.