tyska-svenska översättning av geeignet

lämplig
Detta kan ske vid en lämplig tidpunkt.Dies kann zu geeigneter Zeit geschehen. Vi behöver en allvarlig och lämplig handlingsplan.Benötigt wird ein ernsthaftes und geeignetes Konzept. Kuba är inte en lämplig plats för semester.Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub.
ändamålsenligVi bör dock även titta på vår lagstiftning för att se om den över huvud taget är ändamålsenlig för att öka produktionen.Wir sollten aber auch einmal unsere Gesetzgebung betrachten, ob sie überhaupt für die Steigerung der Produktion geeignet ist.

avsedd för
kvalificerad
Vi borde ha ett ordentligt system för arbetstillstånd som grundar sig på förfrågningar, särskilt för kvalificerade arbetstagare.Wir bräuchten ein geeignetes System für Arbeitserlaubnisse auf Abruf, insbesondere für Facharbeiter. I motiveringen kommenteras det sedan i fina ordalag att politiska stiftelser är särskilt kvalificerade för sådana åtgärder.In der Begründung wird dann durch die Blume bemerkt, politische Stiftungen seien für die genannten Aktivitäten ausgezeichnet geeignet. Erfarenheten visar att slutna rekryteringsförfaranden starkt gynnar män, som rekommenderar varandra som de bäst kvalificerade kandidaterna.Die Erfahrung lehrt, dass bei nichtöffentlichen Verfahren Frauen im Nachteil sind, da Männer in der Regel andere Männer für am besten geeignet halten.
lagom
Det är varken för varmt eller kallt utomhus, utan alldeles lagom.Nu är vintern tillbaka lagom till sportlovet.en lagom dos fluor
lämpadFrågan är vem som är bäst lämpad för att ta itu med detta?Die Frage ist nur: Wer ist dafür am besten geeignet? Den förteckning som utarbetats och som finns i bilagan är mycket väl lämpad för detta.Die in dem Anhang erarbeitete Liste ist dafür gut geeignet. Jag är fast övertygad om att staden är idealiskt lämpad för ändamålet.Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Stadt dafür bestens geeignet ist.
lämpad förFrågan är vem som är bäst lämpad för att ta itu med detta?Die Frage ist nur: Wer ist dafür am besten geeignet? Den förteckning som utarbetats och som finns i bilagan är mycket väl lämpad för detta.Die in dem Anhang erarbeitete Liste ist dafür gut geeignet. Jag är fast övertygad om att staden är idealiskt lämpad för ändamålet.Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Stadt dafür bestens geeignet ist.
passande
Vi kan anta passande resolutioner och till och med ge dem en allmän verkan.Wir können geeignete Entschließungen verabschieden und ihnen sogar Öffentlichkeitswirkung verleihen. För att ta till vara på detta behöver vi dock införa passande regler.Allerdings müssen wir, um das meiste herauszuholen, eine geeignete Verordnung erlassen. Det är inte heller passande i sammanhanget av de pågående diskussionerna om Lamfalussy.Ebenso wenig ist er im Kontext der andauernden Diskussionen über Lamfalussy geeignet.

tillämpbarDet förfarandet ansågs tidigare vara tillämpbart vid arbete med dubbel bokföring.
tjänligOm vattnet är tjänligt med anmärkning eller otjänligt ur mikrobiologisk synpunkt ska orsaken alltid undersökas.