svenska-tyska översättning av ändamålsenlig

zweckmäßig
Der Kernpunkt ist der, daß Rückverfolgbarkeit zweckmäßig und effizient ist, und zwar nicht nur zum Schutz der Verbraucher, sondern auch zum Schutz der ganzen Fleischkette als solche. Poängen är att spårbarheten är ändamålsenlig och effektiv, inte endast när det gäller konsumentskyddet, utan även skyddet av hela köttproduktionskedjan själv.Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die herkömmlichen Rechte auf die Nutzung von Flugzeugen einer bestimmten Mindestgröße zu begrenzen, ist nicht zweckmäßig. Medlemsstaternas rätt att begränsa etablerade rättigheter till förmån för luftfarkoster som fyller minimikraven på storlek är inte ändamålsenlig.
günstig

zweckdienlichDer zweite Punkt ist die Zusammensetzung der AKP-EU-Delegation, die nicht besonders zweckdienlich ist. Den andra punkten är sammansättningen av AVS-EU-delegationen, som inte är särskilt ändamålsenlig.
angebracht
angemessen
Wir benötigen eine angemessene, integrierte Politik, durch die sich unsere Wasserreserven erhalten und erneuern lassen. Vi behöver en ändamålsenlig, integrerad politik som kan hjälpa oss att bevara och bygga om våra vattenreserver.Wir müssen eine für unsere Landwirte und Bürgerinnen und Bürger angemessen ausgestattete und ehrgeizige GAP haben. Vi behöver en gemensam jordbrukspolitik med en ändamålsenlig finansiering och ändamålsenliga ambitioner för våra jordbrukare och medborgare.schriftlich. - (EN) Ich verstehe, dass es für Planungszwecke notwendig ist, angemessene, verlässliche Statistiken zu erheben. skriftlig. - (EN) Jag förstår behovet av att samla in ändamålsenlig och tillförlitlig statistik i planeringssyfte.
angenehm
bequem
brauchbar

effizient
Er ist umweltgerecht und wirtschaftlich effizient. Den är miljömässigt effektiv och ekonomiskt ändamålsenlig.Die Aufsicht muss so effizient und effektiv wie möglich sein. Tillsynen måste vara så effektiv och ändamålsenlig som möjligt.Einerseits muss die Union demokratisch und offen sein, andererseits sollte sie effizient und funktionell arbeiten. Å ena sidan måste unionen vara demokratisk och öppen och å andra sidan måste den vara effektiv och ändamålsenlig.
geeignet
Wir sollten aber auch einmal unsere Gesetzgebung betrachten, ob sie überhaupt für die Steigerung der Produktion geeignet ist. Vi bör dock även titta på vår lagstiftning för att se om den över huvud taget är ändamålsenlig för att öka produktionen.
hilfreich
naheliegend
nützlich
Es ist eine Art der Harmonisierung, die wir zumindest gut heißen können, denn es ist mit Sicherheit eine nützliche und sogar notwendige Maßnahme in den Schengen-Ländern. Det här är en slags harmonisering som vi minst sagt kan stödja, eftersom det är en ändamålsenlig och till och med nödvändig åtgärd, främst i Schengenländerna.
opportun
passend
– Dieser Bericht ist ein wichtiger Schritt hin zur Schaffung eines passenden Rahmens zur Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der EU. – Detta betänkande är ett viktigt steg mot utvecklingen av en ändamålsenlig ram för att främja innovation och konkurrenskraft i EU.
praktisch
Wir sollten ihn noch praktischer gestalten und den Mitgliedstaaten mehr Hilfe anbieten. Vi bör göra den ännu mer ändamålsenlig och ge större bistånd till medlemsstaterna.Hoffentlich wird es uns gelingen, mit den Schwerpunkten, die wir während der Abstimmung setzen werden, die sozialpolitische Agenda praktischer zu gestalten. Jag hoppas att vi genom de prioriteringar som vi kommer att fastställa under omröstningen kommer att lyckas att göra den socialpolitiska dagordningen mer ändamålsenlig.
ratsam
schicklich
tunlich
vorteilhaft
zielführendEin strikter Verhaltenskodex ist nicht zielführend. En strikt uppförandekod är inte ändamålsenlig.Deshalb ist es wesentlich, eine zielführende Strategie auszuarbeiten. Därför är det mycket viktigt att utarbeta en ändamålsenlig strategi.Einen sogenannten kompromißlosen Ausstieg aus der Tabakproduktion in der EU, wie vielerorts gefordert, halte ich aus einigen Gründen nicht für zielführend. En så kallad kompromisslös avveckling av tobaksproduktionen inom EU, som krävs på många håll, anser jag av vissa orsaker inte vara ändamålsenlig.