tyska-svenska översättning av vorteilhaft

fördelaktigDen del av rösterna som tilldelades Polen enligt Nicefördraget var mycket fördelaktig.Die auf Polen entfallende Stimmenverteilung war unter Nizza sehr vorteilhaft. Man fann att den sannolikt skulle bli mer fördelaktig för företagen än vad kommissionen hade uppskattat.Sie kam zu dem Schluss, dass die Auswirkungen für Unternehmen wahrscheinlich vorteilhafter sein würden als es selbst die Kommission geschätzt hat. Vi uppmuntrar därför starkt båda sidor att finna en ömsesidigt fördelaktig lösning på detta problem så fort som möjligt.Wir ermutigen daher beide Seiten ausdrücklich, so bald wie möglich eine für alle Beteiligten vorteilhafte Regelung dieser Angelegenheit zu treffen.
ändamålsenlig

gynnsam
2004 års utvidgning hade en positiv och gynnsam inverkan på de gamla och nya medlemsstaterna.Die Erweiterung von 2004 hatte positive, vorteilhafte Folgen für die alten und neuen Mitgliedstaaten. Den nya jordbrukspolitiken är mer gynnsam för handeln, vilket också är ett önskemål från utvecklingsländernas sida.Die neue Agrarpolitik ist, wie von den Entwicklungsländern gefordert, vorteilhafter für den Handel. Men samordningen måste bidra till att staternas politik blir så sammanhängande som möjligt och ömsesidigt gynnsam.Doch die Koordinierung muss dazu beitragen, dass diese Politik so kohärent wie möglich und gegenseitig vorteilhaft ausfällt.

Ordbok