tyska-svenska översättning av gegenwart

nutidenUngdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.Die unmittelbare Gegenwart, und hier möchte ich konkreter werden. Han är en person från Estland, som har fler band än de flesta till EU:s framtid och naturligtvis till unionen i nutid.Er ist eine Persönlichkeit aus Estland, die wie wenige mit der Zukunft und natürlich der Gegenwart Europas verbunden ist.
presens"talar" är en presensform.Det här verbet står i presens.

närvaro
Enligt Putin dog Dmitri Ganin i polisens närvaro.Laut Putin starb Ganin in Gegenwart der Polizei. Jag kan berätta något intressant för er, något som är särskilt lämpligt att ta upp i närvaro av kommissionsledamot Antonio Tajani.Ich kann Ihnen eine interessante Tatsache erzählen, die in Gegenwart von Herrn Tajani besonders angebracht ist. Usama bin Ladins närvaro i Pakistan har ännu en gång visat Pakistans ambivalenta inställning till kampen mot terrorism.Die Gegenwart von Osama Bin Laden in Pakistan hat nun wieder einmal die ambivalente Vorgehensweise Pakistans im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus aufgezeigt.
nuett
Men nu måste vi ta itu med dagens situation, som innebär ett hot på flera olika plan.Die Gegenwart ist es, die jetzt zählt und von der vielerlei Hinsicht Gefahren ausgehen. Ungdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. Med andra ord lagstiftar vi för framtiden, inte för nutiden.Mit anderen Worten, wir erlassen Gesetze für die Zukunft, nicht für die Gegenwart.
samtid