tyska-svenska översättning av gelähmt

förlamadIbland var han nästan helt förlamad och hade svårt att röra dem.Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen. Reformprocessen i det landet är fortfarande förlamad av de politiska krafterna där.Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt. Jag är verkligen rädd för att få se en Europeisk union som är förlamad och ur stånd att få fart på en klar och tydlig politik.Ich befürchte sehr, daß andernfalls eine gelähmte Europäische Union entsteht, die keine Impulse für eine klare Politik mehr geben kann.
lamslagenUnionen knyter visserligen näven i byxfickan, men i verkligheten står den lamslagen och hjälplös inför händelserna i Tjetjenien.Eine Union ballt zwar die Faust in der Hosentasche, in Wahrheit aber steht sie den Ereignissen in Tschetschenien gelähmt und hilflos gegenüber. Hittills verkar Europeiska gränsförvaltningsbyrån ha varit alltför lamslagen för att agera inför den enorma kris som den ställs inför.Bislang scheint es, als sei Frontex lediglich eine Agentur, die angesichts des Ausmaßes der Krise viel zu gelähmt ist, um überhaupt handeln zu können.

Ordbok