tyska-svenska översättning av gemeinsam

gemensam
Som en gemensam verksamhet kräver Europa en gemensam mobilisering.Als gemeinsames Werk fordert Europa eine gemeinsame Mobilisierung. För en gemensam handlingsplan krävs det också en gemensam fond.Ein gemeinsamer Aktionsplan braucht auch einen gemeinsamen Fonds. Vi visade prov på en gemensam beslutsamhet.Wir demonstrierten gemeinsame Entschlossenheit.
allmän
Betyder " allmän" egentligen " ensidig" ?Bedeutet "gemeinsam " in Wirklichkeit etwa "einseitig "? Skulder av sådana proportioner ger om inte annat anledning till allmän eftertanke.Eine derart hohe Verschuldung gibt mit Sicherheit zumindest Anlass, gemeinsam darüber nachzudenken. Eftersom allt hänger samman är det ganska normalt att vi har den här typen av allmän debatt.Da überall alles enthalten ist, kann also durchaus eine solche gemeinsame Aussprache durchgeführt werden.

enhetligResultatet är att det inte finns någon enhetlig strategi.Es gibt also keine gemeinsame Vorgehensweise. Det är därför också väldigt svårt att fastslå en gemensam, enhetlig strategi för hela området.Deshalb ist es auch sehr schwer, eine gemeinsame, einheitliche Strategie für den gesamten Bereich festzulegen. Vi borde ha en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - inte en enhetlig politik utan en gemensam politik.Wir sollten eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben, keine einheitliche Politik, sondern eine gemeinsame Politik.
ihop
Vi måste följaktligen försöka samarbeta för att hålla ihop detta demokratiska projekt.Daher sollten wir uns gemeinsam dafür einsetzen, dass das Demokratie-Projekt gelingt. Om de stora länderna gärna vill framträda gemensamt så får de slå sig ihop till en gemensam stat.Wenn die großen Länder gemeinsam auftreten möchten, müssen sie sich zu einem gemeinsamen Staat zusammenschließen. Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste få jordbruksbidragen att fungera ihop med den biologiska mångfalden.Die gemeinsame Agrarpolitik der Zukunft muss Artenvielfalt und Agrarsubventionen in Einklang bringen.
odelad
samfälldDet skulle vara ett tecken på en stark och samfälld europeisk reaktion på krisen.Das würde ein Zeichen für eine starke und gemeinsame europäische Reaktion auf die Krise sein. För det andra måste kommissionen anta en samfälld antidumpningspolitik gentemot Kina så snart som möjligt.Zweitens muss die Kommission so bald wie möglich eine gemeinsame Anti-Dumping-Politik gegenüber China beschließen.