tyska-svenska översättning av geschwafel

struntettPrata inte strunt!
struntpratI stället är jag bestört över det struntprat vi fått höra.Ich bin jedoch entsetzt über das Geschwafel, das wir uns anhören müssen. –Finns det spöken i garderoben? –Det är bara struntprat!
svadaen
svammelettMen så går det när man ersätter modern industripolitik med nyliberalt svammel.Aber das kommt davon, wenn man an die Stelle von moderner Industriepolitik ein autoliberales Geschwafel setzt. Rådets möte framställs självklart som en framgång i medierna, när sanningen är att det enda det ledde till var en massa svammel.Natürlich wurde der Gipfel in den Medien als Erfolg dargestellt, obwohl es sich dabei in Wirklichkeit nur um Geschwafel handelte. Vi bör därför kunna förvänta oss att rådet antar en grundläggande ståndpunkt i dessa frågor utan att linda in det i svammel om att man beaktar saker och ting.Daher erwarten wir vom Rat, dass er grundsätzlich Stellung zu diesen Problemen bezieht, ohne sie in leeres Geschwafel über deren gebührende Berücksichtigung zu verpacken.
tomma ordAllt tal om hållbar utveckling blir tomma ord om vi inte också är beredda att ta vårt ansvar utan fördröjningar.

Ordbok