tyska-svenska översättning av geschwindigkeit

farten
Det är ett tåg som det är svårt för oss att kunna köra i hög fart.Das ist ein Zug, dessen Geschwindigkeit für uns nur schwer beizubehalten ist. I bästa fall har allt gått framåt i samma fart och på samma sätt som dansprocessionen i Echternach.Das Ganze bewegt sich bestenfalls vorwärts mit der Geschwindigkeit und der Methode der Echternacher Springprozession. Herr talman! Vi närmar oss i halsbrytande fart en situation där miljontals ägg inte kommer att uppfylla EU-reglerna.Herr Präsident! Wir rasen in halsbrecherischer Geschwindigkeit auf eine Situation zu, in der Millionen Eier nicht mehr den europäischen Vorschriften entsprechen.
hastigheten
De vanligaste orsakerna är för hög hastighet, att föraren är uttröttad och alkohol.Hauptursachen sind Geschwindigkeit, Übermüdung und Alkohol. Ändå skall den genomföras med en helt onödig hastighet.Trotzdem soll sie mit einer völlig unnötigen Geschwindigkeit durchgesetzt werden. Vi måste ha samma hastighet, men också rätt riktning.Zusätzlich zu eben dieser Geschwindigkeit benötigen wir auch die richtige Richtung.

knycken
kvickheten
snabbhetenDen sista punkt som jag vill ta upp handlar om snabbhet.Abschließend möchte ich noch etwas zur Geschwindigkeit sagen. Jag håller med om att snabbhet utan tvekan är en fördel i det här arbetet.Ich stimme zu, dass Geschwindigkeit sicherlich ein Vorteil bei dieser Arbeit ist. Det är helt klart att snabbhet är nödvändig i denna snabbrörliga nya värld.In dieser temporeichen neuen Welt spielt Geschwindigkeit eine entscheidende Rolle.