svenska-tyska översättning av fart

Geschwindigkeitdie
Das ist ein Zug, dessen Geschwindigkeit für uns nur schwer beizubehalten ist. Det är ett tåg som det är svårt för oss att kunna köra i hög fart.Das Ganze bewegt sich bestenfalls vorwärts mit der Geschwindigkeit und der Methode der Echternacher Springprozession. I bästa fall har allt gått framåt i samma fart och på samma sätt som dansprocessionen i Echternach.Herr Präsident! Wir rasen in halsbrecherischer Geschwindigkeit auf eine Situation zu, in der Millionen Eier nicht mehr den europäischen Vorschriften entsprechen. Herr talman! Vi närmar oss i halsbrytande fart en situation där miljontals ägg inte kommer att uppfylla EU-reglerna.
Schnelligkeitdie

Fahrtdie
Die Eisberge sind klar in Sicht und sie sagen alle "Volle Fahrt voraus" . Isbergen är klart synliga och alla säger: Full fart framåt .Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt. Trots mycket gott utgångsläge hackar konjunkturen och får ingen fart.Irgendwann einmal wird es auch freie Fahrt für Europas Eisenbahnbürger heißen und nicht nur freie Fahrt auf Europas Straßen. Någon gång kommer det också att bli fri fart för Europas järnvägsmedborgare och inte bara på Europas vägar.
Tempodas
Die neue Regierung hat das Tempo erhöht. Den nya regeringen sätter fart på detta.Das weltweite Wachstum hat nicht das gewünschte und erwartete Tempo erreicht. Den globala tillväxten har inte fått den fart vi önskat och förväntat oss.Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir an Tempo zulegen werden. Jag är optimistisk om att saker och ting kommer att ta fart nu.
SchwungderDas wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen. Detta skulle kunna få fart på fredsprocessen.Wir müssen etwas tun, um die europäische Wirtschaft in Schwung zubringen. Något måste göras för att få fart på Europas ekonomi.Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zulassen, dass die Verhandlungen an Schwung verlieren. Låt inte det här dra ut på tiden. Se till att vi inte tappar fart i förhandlingarna.