tyska-svenska översättning av gleichsam

liksomVi upplever ju, att rättens Europa liksom flåsande haltar fram efter ekonomins Europa.Wir erleben ja, daß das Europa des Rechts dem Europa des Wirtschaftens gleichsam hechelnd hinterherhinkt. Vägen dit var svår och den eftersatta översättningen till svenska var liksom bara pricken över i: et.Es war ein schwieriger Weg dahin, wobei die vernachlässigte Übersetzung ins Schwedische nur noch gleichsam das Tüpfelchen auf dem i gewesen ist. Jag kan inte dela den ståndpunkten att regioner liksom är en sorts medlemsstater som olyckligtvis inte kan bli medlemsstater.Ich kann nicht den Standpunkt teilen, Regionen seien gleichsam eine Art Mitgliedstaaten, die aus Versehen kein Mitgliedstaat geworden sind.
så att sägaAllt som följde var kopplat till detta erkännande och var en konsekvens av det, så att säga.Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Varför förfogade Nato-organen vid kommenderingen så att säga inte över information om den tillåtna flyghöjden i denna region?Weshalb besaß das NATO-Kommando gleichsam keine Informationen über die in dieser Region geltende Mindestflughöhe? Jag finner det även otroligt skönt att vi nu så att säga kan avsluta denna period av rädsla och signaturer.Es ist höchst erfreulich, daß wir gleichsam ein Kapitel der Besorgtheit und der Unterschriftenkultur nunmehr abschließen können.

likasom
typen
Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.Jag såg en skum typ på andra sidan gatan.

Ordbok