tyska-svenska översättning av größtenteils

för det mestaVi är väl medvetna om att det för det mesta är kvinnor som ansvarar för familjen och hemmet.Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen. Migrationen är en del av det europeiska levnadssättet och har för det mesta positiva och nödvändiga effekter för oss alla.Migration ist Bestandteil unseres europäischen Lebensstils und hat größtenteils positive und notwendige Folgen für uns alle. Frågan är denna: accepterar vi att vara simpla verkställare av regler som för det mesta har formulerats av andra eller vill vi ha möjlighet till förnyelse?Die Frage lautet folgendermaßen: Finden wir uns damit ab, simple Vollstrecker größtenteils von anderen festgelegter Regeln zu sein, oder wollen wir etwas Neues bewirken?
i stor utsträckningFrikopplingen har i stor utsträckning varit framgångsrik.Die Entkopplung ist größtenteils gelungen. Möjligheterna är dock i stor utsträckning fortfarande potentiella snarare än reella.Diese Chance ist größtenteils noch immer potenzieller Art und weniger real. Det gläder mig att vi i stor utsträckning har lyckats förstå våra egna farhågor.Ich freue mich darüber, dass es uns gelungen ist, unseren eigenen Befürchtungen größtenteils auf den Grund zu gehen.

mestadelsDet är sorgligt att Europaparlamentet mestadels har välkomnat detta.Es ist traurig, dass das Parlament diesem Ansinnen größtenteils zugestimmt hat. Tyvärr verkar Europas demokratier mestadels stillatigande åse utvecklingen.Leider sehen die europäischen Demokratien diese Entwicklung offenbar größtenteils stillschweigend mit an. Göran Persson var då mestadels motståndare men tycks ha ändrat uppfattning.Göran Persson war damals größtenteils dagegen, scheint jedoch seine Meinung geändert zu haben.
till största delenFru ordförande! Jag är till största delen ense med herr Whitehead.Frau Präsidentin, ich bin mit Herrn Whitehead größtenteils einig. Men det visade sig sedan till största delen vara onödigt.Aber das hat sich inzwischen größtenteils erübrigt. Det gläder mig att de, till största delen, har respekterats.Ich freue mich, dass sie größtenteils respektiert wurden.

Ordbok